tatra khalu bhagavānāyuṣmantaṁ śāriputramāmantrayati sma-asti śāriputra paścime digbhāge ito buddhakṣetraṁ koṭiśatasahasraṁ buddhākṣetrāṇāmatikramya sukhāvatī nāma lokadhātuḥ |

世尊語長老舍利弗：「舍利弗啊！從此向西方越過十萬億佛世界，有名為極樂的世界。」

 .

tatra：其、此中、於此

khalu：(indec)事實上，確實，然而。

bhagavān：世尊 m.sg.N.

āyuṣmantaṁ：具壽，長老 m.sg.Ac.

śāriputram：舍利弗 m.sg.Ac.

āmantrayati：(動詞) 告言，告，白，白言，語，語言；呼，召，換 ā-mantra-ya-ti (第3人稱單數為他3.sg.P.)。ā-mantra-ya (名動詞)(擬名詞相主動詞)

sma-asti：sma(附帶)(indec)(enclitic)(後附)[=英文的ed]。(動詞) asti有，在。[√as-2強語基：as] as-ti (第3人稱單數為他3.sg.P.)

śāriputra：舍利弗m.sg.V.

paścime：m.sg.L.

       paścima：(adj.)西方的；後，最後，末後，最後末，末，後末，終；西，西方。

digbhāge：m.sg.L. dik-bhāga→dig-bhāga：(m.)方角，方位。(漢譯)方，處，方處，方所。(§.字末的無聲音[如k]，後受到有聲音影響[如bha]，會變成有聲音[k→g])

   diś→dik：(§.子音口蓋音在字最後時，變為k)  

   bhāga：(m.)分，一分，少分，類，邊。

ito：it-as (adv.) idam的Ab. (it-as) 從此。(§.一字末的as後接有聲子音時，變為o)。

buddha-kṣetraṁ：佛土，佛世界，佛剎 n.sg.Ac.

koṭi-śata-sahasraṁ：千萬百千n.sg.Ac. koṭi-俱胝，千萬，億 śata-百 sahasra-千

       koṭi-śata-sahasra 十萬億

buddhā-kṣetrāṇām：佛土，佛世界，佛剎 f.pl.Ac.。[陰性字是因為極樂sukhāvatī (f.)而隨著成為陰性字] buddhā：佛(f.) [陰性字是因為極樂sukhāvatī(f.)而跟著成為陰性字]

atikramya：(動詞) ati-kram-ya 出，超出，超過，出過，越。

sukhāvatī：極樂 f.sg.N.

nāma：(adv.)名為   nāman：(n.)(漢譯)名，名字，名號，名想，名相，名聲，名聞，假名

lokadhātuḥ：dhātu (m.)界，身界，世界，大，根，性，種性。

lokadhātus：世界 m.sg.N. (§.一字在一句子之末，此字末的s會變為ḥ)

--------------------------------------------------------------------------------------------

tatra amitāyurnāma tathāgato’rhan samyaksaṁbuddha etarhi tiṣṭhati dhriyate yāpayati, dharmaṁ ca deśayati

「那裏有名為無量壽的如來‧應供‧正等覺，今現在住持並且宣說教法。」

. 

tatra：tat-tra = tasmin (第三人稱的代名詞，第3人稱單數為他) 在那裏 m.sg.L.

amitāyurnāma： amitāyurnāma → amitāyus-nāma：名為無量壽 (§.一字末的us, ūs，以及其他接在a, ā以外其他母音後的s，其後接有聲音時，s變成r )

tathāgato’rhan：tathāgato’rhan → tathāgatas arhan ：如來、應供 m.sg.N. (§.一字末的as接a時，as→o，而a消失以「’」[ava-graha]為記號)

   tathāgata：(m.) 如來

   tathā：(adv.)如，那樣

   ā-gata：(m.) 來 (√gam-1) (ppp.)(過去被動分詞)

   gata：(m.) 去 (√gam-1) (ppp.)(過去被動分詞)

   arhan：應供 arhat 的 sg.N.

     arhat：(√arh-1) √arh-a-at (ppr.)(現在分詞)→(adj.)

samyak-saṁbuddha：samyak-saṁbuddhas → samyak-saṁbuddha  正等覺；正等正覺；正遍知 (音譯) 三耶三佛；三藐三佛陀 (ppp.) → m.sg.N. (因為後接etarhi ) (§.一字末的as接a以外母音時，去掉s)

   samyak：(adv.)正確地；完全地；(漢譯)正。

   saṁbuddha：(m.) 覺者；(漢譯)等覺。

etarhi：(adv.) 今，而今，今時，如今，今故，今世，於今時，於今世；現，今現。

tiṣṭhati：(動詞) √sthā-1 (不規則變化) tiṣṭhati (第3人稱單數為他3.sg.P.) 止，立，坐，住；置，安住；現在。

dhriyate：(動詞) √dhṛ-6 √dhṛ+ya (pass.)(被動) → dhriyate (第3人稱單數為己3.sg.Ā.) (被)(所)持，住持，任持，護持。(§.被動[pass.]是在動詞語根後加ya而作成。在語根末的ṛ→ri)

yāpayati ：(動詞) √yā-2 (caus.)(使役) (第3人稱單數為他3.sg.P.) 住，存養，存活；使出發，使行進。

dharmaṁ：(漢譯) 法，正法，教法，是法；善法，實法，妙法，如法，法門。 m.sg.Ac.

ca：並且，和。

deśayati：(動詞) √diś-6 (caus.)(使役) (第3人稱單數為他3.sg.P.) 宣說，演說，講宣，開示，教示。

tiṣṭhati dhriyate yāpayati：住