तासु च पुष्करिणीषु समन्ताच्चतुर्दिशं चत्वारि सोपानानि चित्राणि दर्शनीयानि चतुर्णां रत्नानाम्-तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य। तासां च पुष्करिणीनां समन्ताद्रत्नवृक्षा जाताश्चित्रा दर्शनीयाः सप्तानां रत्नानाम्-तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तस्याश्मगर्भस्य मुसारगल्वस्य सप्तमस्य रत्नस्य।

tāsu ca puṣkariṇīṣu samantāccaturdiśaṁ catvāri sopānāni citrāṇi darśanīyāni caturṇāṁ ratnānām-tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya | tāsāṁ ca puṣkariṇīnāṁ samantādratnavṛkṣā jātāścitrā darśanīyāḥ saptānāṁ ratnānām-tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya lohitamuktasyāśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya

→

tāsu ca puṣkariṇīṣu samantāt catur diśaṁ catvāri sopānāni citrāṇi darśanīyāni caturṇāṁ ratnānām-tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya | tāsāṁ ca puṣkariṇīnāṁ samantāt ratna-vṛkṣās jātās citrās darśanīyās saptānāṁ ratnānām-tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya lohitamuktasya aśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya

且那些清涼的大池四邊周圍，可看到四方周匝四階道種種燦爛寶石繪畫裝飾，所謂金的、銀的、琉璃的、水晶的。又在那些清涼大池四邊周圍，可看到生長著諸多的珍寶的花果樹木，種種希奇漂亮色彩莊嚴裝飾，七寶珍寶的花果樹，所謂金、銀、琉璃、水晶、赤珠、虎魄、瑪瑙七寶。

  tāsu：f.pl.L. (第三人稱tat的f.pl.L.) (§.修飾puṣkariṇīṣu，與所修飾的在性、數、格上一致，與英語定冠詞的用法相似，有「那個」之意。)

ca：(conj.) 並且，和；而且；又，且又。

puṣkariṇīṣu：f.pl.L. [ī語基多音節字女性變化] (puṣkariṇī) (f.) 池，小池，大池，浴池，池沼，清涼池。

samantāt： m.sg.Ab. 普，遍，普遍，周圍，周遍，周匝，周迴，周繞，四面，四邊，處處，四面周匝。sam-anta：(adj.) 普，周，遍，普遍，周遍。(§. t + c = cc)

catur diśaṁ：f.sg.Ac. [複合詞─帶數釋] catur：四； diś：(f.) 方位。(§.字末m，次字子音，m→ṁ)。

catvāri：n.pl.Ac. catur：四 (§. tri, catur只作複數變化)

sopānāni：n.pl.Ac. sopāna：(n.) 梯子；階陛，梯陛，梯階；階砌，階隥；階道。

citrāṇi：n.pl.Ac. 種種，種種不同，雜類；雜飾，雜色，妙色；有殊，希奇。citra：(adj.) (§.r+母音+n+母音，n→ṇ)

citra：(n.) 漂亮色彩裝飾物，燦爛的裝飾；寶石；繪畫；畫；錦；布彩；印文；嚴飾。

darśanīyāni： fpp.→n.pl.N.

√dṛś-1：見，觀，覲，觀見，觀察，得見 +anīya → darśanīya (§.語根的母音要重音化或複重音化)。

tadyathā→tat yathā (§.一字末的無聲音，受到其後的有聲音影響，變成有聲音t→d。)

tat yathā：謂，如，如此，譬如，所謂

suvarṇasya：(suvarṇa) 金，黃金 m./n. sg.G.

rūpyasya：(rūpya) 銀 n.sg.G.

vaiḍūryasya：(vaiḍūrya) 琉璃 n.sg.G.

sphaṭikasya：(sphaṭika) 水晶，頗黎 n.sg.G.

tāsāṁ：f.pl.G. (第三人稱tat的f.pl.G.) (§.修飾puṣkariṇīnām，與所修飾的在性、數、格上一致，與英語定冠詞的用法相似，有「那個」之意。) (一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ)

ca：(conj.) 並且，和；而且；又，且又。

puṣkariṇīnāṁ：f.pl.G. [ī語基多音節字女性變化] (puṣkariṇī) (f.) 池，小池，大池，浴池，池沼，清涼池。(§.r+母音+n+母音，n→ṇ) (§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ)

samantāt： m.sg.Ab. 普，遍，普遍，周圍，周遍，周匝，周迴，周繞，四面，四邊，處處，四面周匝。sam-anta：(adj.) 普，周，遍，普遍，周遍。(§.一字末的無聲音，後受到有聲音影響，變成有聲音t→d。)

ratna-vṛkṣās：m.pl.N. 寶樹，珍寶樹，珍寶花果樹。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)]。(§.字末的ās，後接有聲音，則去掉s)

ratna：(n.)寶，珍寶，寶具，如意寶。

vṛkṣās：m.pl.N. 木；植物，樹；花果樹。vṛkṣa (m.)。

jātās：ppp.→m.pl.N. (jāta) 生，所生，已生，生在，深生；起，現；得。(n.)生物，誕生；種族，種類，種屬；所包含的全部之物，……的總計，……的一，……的各種；種，種類；眾生。(§.s + c = śc )   √jan-1，√jan-4。 jāta (ppp.)。

jāta： born, brought into existence by, engendered by ; grown, produce, arisen, caused, appeared, manifest ; race, kind, sort, class, species ; a multitude or collection of things forming a class.

citrās：adj→m.pl.N. 種種，，種種不同，雜類；雜飾，雜色，妙色；有殊，希奇。citra：(adj.)

citra：(n.) 漂亮色彩裝飾物，燦爛的裝飾；寶石；繪畫；畫；錦；布彩；印文；嚴飾。

darśanīyās：fpp.→m.pl.N.

√dṛś-1：見，觀，覲，觀見，觀察，得見 +anīya → darśanīya (§.語根的母音要重音化或複重音化)。

※ tāsāṁ ca puṣkariṇīnāṁ (f.pl.G.) ratna-vṛkṣās jātās citrās darśanīyās (f.pl.N.) (santi [√as的3.pl.P.]) (§.與as一起被用的屬格「所有的主體」，意謂該主體「有……」，[G.+N.+有] )

saptānāṁ：pl.G. (saptan) 七 (§.數詞5-10只有複數變化，沒有性) (§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ)

ratnānām：n.pl.G. (ratna) 珍寶，寶，寶貝，如意寶

tadyathā tadyathā→tat yathā (§.一字末的無聲音，受到其後的有聲音影響，變成有聲音t→d。)

tat yathā：謂，如，如此，譬如，所謂

suvarṇasya：m./n. sg.G. (suvarṇa) 金，黃金

rūpyasya：n.sg.G. (rūpya) 銀

vaiḍūryasya：n.sg.G. (vaiḍūrya) 琉璃

sphaṭikasya：n.sg.G. (sphaṭika) 水晶，頗黎

lohitamuktasya：m.sg.G. (lohita-mukta) 赤珠，赤真珠

aśmagarbhasya：n.sg.G. (aśma-garbha) 虎魄，阿濕摩揭拉婆寶

musāragalvasya：m.sg.G. (musāra-galva) 瑪瑙，牟娑落揭拉婆寶

saptamasya：adj.→m.sg.G. (saptama) (adj.) 七的，第七的

ratnasya：n.sg.G. (ratna) (n.) 寶

 .

 .

 .

तासु च पुष्करिणीषु सन्ति पद्मानि जातानि नीलानि नीलवर्णानि नीलनिर्भासानि नीलनिदर्शनानि

tāsu ca puṣkariṇīṣu santi padmāni jātāni nīlāni nīlavarṇāni nīlanirbhāsāni nīlanidarśanāni |

→

tāsu ca puṣkariṇīṣu santi padmāni jātāni nīlāni nīla-varṇāni nīla-nirbhāsāni nīla-nidarśanāni |

又那些清涼大池中，生長很多青色蓮花，

青色類相，青色光輝，青色顯現。

 tāsu：f.pl.L. (第三人稱tat的f.pl.L.) (§.修飾puṣkariṇīṣu，與所修飾的在性、數、格上一致，與英語定冠詞的用法相似，有「那個」之意。)

ca：(conj.) 並且，和；而且；又，且又。

puṣkariṇīṣu：f.pl.L. [ī語基多音節字女性變化] (puṣkariṇī) (f.) 池，小池，大池，浴池，池沼，清涼池。(§. s緊接在a, ā之外的其他母音後，s→ṣ)

santi：有 3.pl.P. (第三人稱複數為他)。√as-2：[弱語基] s +anti = santi

padmāni：n.pl.N. 蓮華，蓮花 padma：(m.)(n.)

jātāni：ppp.→n.pl.N. (jāta) 生，所生，已生，生在，深生；起，現；得。(n.)生物，誕生；種族，種類，種屬；所包含的全部之物，……的總計，……的一，……的各種；種，種類；眾生。(§.s + c = śc )   √jan-1，√jan-4。 jāta (ppp.)。

jāta： born, brought into existence by, engendered by ; grown, produce, arisen, caused, appeared, manifest ; race, kind, sort, class, species ; a multitude or collection of things forming a class.

nīlāni：adj.→n.pl.N. 青，蒼，青綠，紺，紺青，紺青色。nīlā (adj.) (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

nīla-varṇāni：adj.→n.pl.N.濃青色的，青色的。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)]

nīlā：(adj.) 青，蒼，青綠，紺，紺青，紺青色。

varṇa：(m.) 色，顯，顯色，色類，色相，光色

nīla-nirbhāsāni：n.pl.N. 青色光輝。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

nir-bhāsa：(m.) 光輝；出現；光，影。nis-bhāsā → nir-bhāsā (§. is + 有聲音 → ir )

nīla-nidarśanāni：n.pl.N. 青色顯現。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

ni-darśana：(n.) 見，顯，現，能現

 .

 .

 .

 पीतानि पीतवर्णानि पीतनिर्भासानि पीतनिदर्शनानि। लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनिर्भासानि लोहितनिदर्शनानि।

pītāni pītavarṇāni pītanirbhāsāni pītanidarśanāni | lohitāni lohitavarṇāni lohitanirbhāsāni lohitanidarśanāni |

→

pītāni pīta-varṇāni pita-nirbhāsāni pita-nidarśanāni | lohitāni lohita-varṇāni lohita-nirbhāsāni lohita-nidarśanāni |

黃色蓮花，黃色類相，黃色光輝，黃色顯現。

紅色蓮花，紅色類相，紅色光輝，紅色顯現。

 pītāni：adj.→n.pl.N. 黃，黃色。pīta (adj.) (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

pīta-varṇāni：adj.→n.pl.N.黃色的。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)]

pīta：(adj.) 黃，黃色

varṇa：(m.) 色，顯，顯色，色類，色相，光色

pīta-nirbhāsāni：n.pl.N. 黃色光輝。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

nir-bhāsa：(m.) 光輝；出現；光，影。nis-bhāsā → nir-bhāsā (§. is + 有聲音 → ir )

pīta-nidarśanāni：n.pl.N. 黃色顯現。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

ni-darśana：(n.) 見，顯，現，能現

lohitāni：adj.→n.pl.N. 赤，丹，丹色，紅，紅色。lohita (adj.) (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

lohita-varṇāni：adj.→n.pl.N. 赤色的，丹色的，紅色的。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)]

lohita：(adj.) 赤，丹，丹色，紅，紅色

varṇa：(m.) 色，顯，顯色，色類，色相，光色

lohita-nirbhāsāni：n.pl.N. 黃色光輝。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

nir-bhāsa：(m.) 光輝；出現；光，影。nis-bhāsā → nir-bhāsā (§. is + 有聲音 → ir )

lohita-nidarśanāni：n.pl.N. 黃色顯現。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

ni-darśana：(n.) 見，顯，現，能現

 .

 .

 . 

 अवदातानि अवदातवर्णानि अवदातनिर्भासानि अवदातनिदर्शनानि। चित्राणि चित्रवर्णानि चित्रनिर्भासानि चित्रनिदर्शनानि शकटचक्रप्रमाणपरिणाहानि।

avadātāni avadātavarṇāni avadātanirbhāsāni avadātanidarśanāni | citrāṇi citravarṇāni citranirbhāsāni citranidarśanāni śakaṭacakrapramāṇapariṇāhāni

→

avadātāni avadāta-varṇāni avadāta-nirbhāsāni avadāta-nidarśanāni | citrāṇi citra-varṇāni citra-nirbhāsāni citra-nidarśanāni śakaṭa-cakra-pramāṇa-pariṇāhāni

白色蓮花，白色類相，白色光輝，白色顯現。

雜色蓮花，雜色類相，雜色光輝，雜色顯現。

那些蓮花車輪尺規形量廣寬。

avadātāni：ppp.→n.pl.N. 淨，白，太白，白色。ava-dāta (ppp.→adj.) (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

avadāta-varṇāni：ppp.→n.pl.N. 白色的。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)]

ava-dāta：(ppp.→adj.) 淨，白，太白，白色

varṇa：(m.) 色，顯，顯色，色類，色相，光色

avadāta-nirbhāsāni：n.pl.N. 黃色光輝。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

nir-bhāsa：(m.) 光輝；出現；光，影。nis-bhāsā → nir-bhāsā (§. is + 有聲音 → ir )

avadāta-nidarśanāni：n.pl.N. 黃色顯現。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

ni-darśana：(n.) 見，顯，現，能現

citrāni：adj.→n.pl.N. 種種，種種不同，雜類；雜飾，雜色，妙色；有殊，希奇。citra (adj.) (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

citra-varṇāni：adj.→n.pl.N. 種種色，種種不同色，雜類色；雜飾色，雜色，妙色；殊色，希奇色。名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)

citra：(adj.) 種種，種種不同，雜類；雜飾，雜色，妙色；有殊，希奇。

varṇa：(m.) 色，顯，顯色，色類，色相，光色

citra-nirbhāsāni：n.pl.N. 雜色光輝。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

nir-bhāsa：(m.) 光輝；出現；光，影。nis-bhāsā → nir-bhāsā (§. is + 有聲音 → ir )

citra-nidarśanāni：n.pl.N. 雜色顯現。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)] (§.修飾padmāni，與所修飾的padmāni在性、數、格上一致)

ni-darśana：(n.) 見，顯，現，能現

śakaṭa-cakra-pramāṇa-pariṇāhāni：n.pl.N. 車輪形量廣寬，車輪尺度縱廣，車輪分齊廣長，車輪廣量周幅。śakaṭacakrapramāṇa-pariṇāhāni [§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)]

śakaṭa-cakra：車輪。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)]

śakaṭacakra-pramāṇa：車輪形量，車輪尺度，車輪分齊，車輪廣量。[§.名詞性複合詞持業釋(形容詞關係)]

śakaṭa：(m.)(n.)車，荷車；車(輪)

cakra：(n.)車輪；圓盤；輪

pra-māṇa：(pra-√mā-ana) (n.)量，尺度，標準；廣，大；長，距離；重，容量；廣量，定量；限量，稱量，形量，分量，量數，限；規，分齊，判；理，因明。(§. r+﹝母音m母音﹞+n+母音，n→ṇ)

√mā-2：容受；量度

pariṇāhāni：n.pl.N. (pari-ṇāha)(m.) 範圍，幅，周圍；廣，縱廣，廣長，横，大，寬，粗。 (§. r+母音+n+母音，n→ṇ)

.

.

. 

 एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम्

evaṁrūpaiḥ śāriputra buddhakṣetraguṇavyūhaiḥ samalaṁkṛtaṁ tadbuddhakṣetram

→

evaṁ rūpais śāriputra buddha-kṣetra-guṇa-vyūhais samalaṁkṛtaṁ tat buddha-kṣetram

舍利弗啊！那佛世界被如此功德莊嚴。

evaṁ rūpais：(evam-rūpa)(adj.) 如彼，如是，如是等，如是等類，如是類，如是相，如是色，如是色類，如是像類；如是形的，斯種類的 n.pl.I.

evam：(adv.) 是，如是，如此；這等；唯然，亦爾。(§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ。)

rūpa：(n.) 色。

śāriputra：舍利弗m.sg.V.

buddhakṣetra-guṇa-vyūhais：佛世界功德莊嚴 n.pl.I.

buddhakṣetra-guṇavyūhais [§.名詞性複合詞依主釋(位格關係)]

buddhakṣetra：(buddha-kṣetra) (n.) 佛土，佛世界，佛剎 [§.名詞性複合詞依主釋(屬格關係)]

guṇa-vyūhais：n.pl.I. (guṇa-vyūha) [§.名詞性複合詞依相違釋]

buddha：√budh-1：覺，正覺，如來，佛如來，佛 (ppp.)

kṣetra：(n.) 土，地；國，國土；田，畝；世界；佛土，剎土

guṇa：(m.) 德，功德；利，勝利；功德勝利。

vyūha：(m.) 嚴，莊嚴；嚴飾，綺飾，嚴淨。

samalaṁkṛtaṁ：(sam-alaṁ-kṛ) (sam-alaṁ-kṛta) ppp.→n.sg.N. 莊嚴 (§.一字末的m，次字開頭為子音時，m→ṃ。)

sam-：(pref.) 合

alaṁ-kṛta：(ppp.) 莊嚴，嚴飾，瑩飾。

alaṁ-：(adv.) (pref.) 力；能，足；嚴；止；十分地；完全地；適當地，豐富地，非常地。

tat：(第三人稱) n.sg.N. (§.修飾buddhakṣetram，與所修飾的在性、數、格上一致，此時和英語定冠詞的用法相似，有「那個」之意。)

buddhakṣetram： n.sg.N. 佛土，佛世界，佛剎

śāriputra (evaṁ rūpais buddhakṣetra-guṇa-vyūhais )[samalaṁkṛtaṁ]{ tat buddhakṣetram}

(§.過去被動分詞[ppp.]和名詞具格[I.]一起使用，以代替普通的動詞。)