舍利弗啊！那佛世界被如此功德莊嚴。

एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् |

舍利弗啊！那如來有無邊量的聲聞僧眾，皆是諸清淨阿羅漢不易限量列舉示說。

तस्य च शारिपुत्र तथागतस्याप्रमेयः श्रावकसंघो येषां न सुकरं प्रमाणमाख्यातुं शुद्धानामर्हताम्।

舍利弗啊！那如來的光明無所障礙於一切諸佛世界，因此那如來被說名無量光。

तस्य खलु पुनः शारिपुत्र तथागतस्याभा अप्रतिहता सर्वबुद्धक्षेत्रेषु।

तेन कारणेन स तथागतोऽमिताभो नामोच्यते।

舍利弗啊！你是如何想的呢？什麼緣故那如來被說名無量光呢？

तत्किं मन्यसे शारिपुत्र केन कारणेन स तथागतोऽमिताभो नामोच्यते ?

舍利弗啊，那如來得阿耨多羅三藐三菩提有十劫。

तस्य च शारिपुत्र तथागतस्य दश कल्पा अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धस्य |

舍利弗啊，那如來和那佛國人們被無極限壽命量，因此那如來被說名無量壽。

तस्य खलु पुनः शारिपुत्र तथागतस्य तेषां च मनुष्याणामपरिमितमायुःप्रमाणम्।

तेन कारणेन स तथागतोऽमितायुर्नामोच्यते।

舍利弗啊！你是如何想的呢？什麼緣故那如來被說名無量壽呢？

तत्किं मन्यसे शारिपुत्र केन कारणेन स तथागतोऽमितायुर्नामोच्यते ?

舍利弗啊！那佛世界被如此功德莊嚴。

एवरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम्।

在那裏那些佛國人，聽聞了那音聲之後，於身生起正念如來，於身生起正念教法，於身生起正念僧伽。

तत्र तेषां मनुष्याणां तं शब्दं श्रुत्वा बुद्धानुस्मृतिः काये संतिष्ठति, धर्मानुस्मृतिः काये संतिष्ठति, संघानुस्मृतिः काये संतिष्ठति।

又，舍利弗啊！在那佛世界諸行列寶多羅樹，及諸鈴鐸寶鈴羅網，微風所吹，發出深遠美妙熙怡和雅音聲，譬如十萬億種的天上音樂一起共演奏。舍利弗啊！那諸行列寶多羅樹，及諸鈴鐸寶鈴羅網，微風所吹，發出深遠美妙熙怡和雅音聲，就是如此。

पुनरपरं शारिपुत्र तत्र बुद्धक्षेत्रे तासां च तालपङ्क्तीनां तेषां च किङ्किणीजालानां वातेरितानां वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति-

तद्यथापि नाम शारिपुत्र कोटिशतसहस्राङ्गिकस्य दिव्यस्य तूर्यस्य चार्यैः संप्रवादितस्य वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति, एवमेव शारिपुत्र तासां च तालपङ्क्तीनां तेषां च किङ्किणीजालानां वातेरितानां वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति।