並且與以彌勒為上首及眾多菩薩摩訶薩在一起。|| 1 ||

मैत्रेयपूर्वंगमैश्च संबहुलैर्बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः॥ १॥

所謂：阿若憍陳如，阿說示，婆敷，摩訶男，跋陀羅誓，耶舍提婆，毗摩羅，莎波乎，富樓那彌多羅尼子，優樓頻螺迦葉，那提迦葉，伽耶迦葉，鳩摩羅迦葉，摩訶迦葉，舍利弗，摩訶目犍連，摩訶俱絺羅，摩訶劫賓那，摩訶純陀，阿泥律陀，難提迦，緊鼻哩拏，須菩提，離婆多，佉禰囉嚩禰枳曩，波鳩蠡，善來，不空羅闍，波囉野尼枳，槃特迦，周利槃特迦，難陀，羅睺羅，具壽阿難，與這些及其他名稱高遠眾所知識上座尊者諸大聲聞眾一起，唯除此具壽阿難一補特伽羅於有學天者處勤修。

तद्यथा-आज्ञातकौण्डिन्येन च, अश्वजिता च, बाष्पेण च, महानाम्ना च, भद्रजिता च, यशोदेवेन च, विमलेन च, सुबाहुना च, पूर्णमैत्रायणीपुत्रेण च, उरुबिल्वाकाश्यपेन च, नदीकाश्यपेन च, गयाकाश्यपेन च, कुमारकाश्यपेन च, महाकाश्यपेन च, शारिपुत्रेण च, महामौद्गल्यायनेन च, महाकौष्ठिल्येन च, महाकफिलेन च, महाचुन्देन च, अनिरुद्धेन च, नन्दिकेन च, कम्पिलेन च, सुभूतिना च, रेवतेन च, खदिरवनिकेन च, वकुलेन च, स्वागतेन च, अमोघराजेन च, पारायणिकेन च, पत्केन च, चुल्लपत्केन च, नन्देन च, राहुलेन च, आयुष्मतानन्देन च, एतैश्चान्यैश्च अभिज्ञाताभिज्ञैः स्थविरैर्महाश्रावकैरेकं पुद्गलं स्थापयित्वा शैक्षप्रतिद्युत्तरिकरणीयं यदिदमायुष्मन्तमानन्दम्।

如是我聞：一時世尊在王舍城靈鷲峰山，與大比丘僧三萬二千人一起，一切皆是諸阿羅漢，諸漏已盡無復煩惱，正知通達心善解脫，心善觀察詳審擇別，盡諸有結已滅有作，逮得己利被得自益，已勝降服具上調伏，心善解脫慧善解脫，大龍象具足六神通，心自在入八解脫定，至達有力名稱高遠，眾所知識上座大德，尊者摩訶諸聲聞眾。

एवं मया श्रुतम्।  एकस्मिन् समये भगवान् राजगृहे विहरति स्म गृध्रकूटपर्वते महता भिक्षुसंघेन सार्धं द्वात्रिंशता भिक्षुसहस्रैः, सर्वैरर्हद्भिः क्षीणास्रवैर्निःक्लेशैरुषितवद्भिः सम्यगाज्ञासुविमुक्तचित्तैः परीक्षचित्तैः परिक्षीणभवसंयोजनैरनुप्राप्तस्वकार्थैर्विजितवद्भिरुत्तमदमथप्राप्तैः सुविमुक्तचित्तैः सुविमुक्तप्रज्ञैर्महानागैः षडभिज्ञैर्वशीभूतैरष्टविमोक्षध्यायिभिर्बलप्राप्तैरभिज्ञाताभिज्ञैः स्थविरैर्महाश्रावकैः।

唵 歸依三寶，唵 歸依尊勝一切諸佛菩薩，歸依十方無窮無盡世界所住的過去未來現在的一切諸佛、菩薩、聖聲聞、聖緣覺，歸依無量光，歸依不可思議功德自性。

ॐ नमो रत्नत्रयाय। ॐ नमः श्रीसर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः। नमो दशदिगनन्तापर्यन्तलोकधातुप्रतिष्ठितेभ्यः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वार्यश्रावकप्रत्येकबुद्धेभ्योऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नेभ्यः। नमोऽमिताभाय। नमोऽचिन्त्यगुणान्तरात्मने॥

名為極樂莊嚴的大乘經

सुखावतीव्यूहो नाम महायानसूत्रम्॥

(小本母)

(संक्षिप्तमातृका। )

滿心悅豫的世尊說了這教法，長老舍利弗與諸比丘、諸菩薩，及包含天、人、阿修羅、乾闥婆在內的眾生，都歡喜世尊所宣說。

इदमवोचद्भगवानात्तमनाः। आयुष्मान् शारिपुत्रस्ते च भिक्षवस्ते च बोधिसत्त्वाः सदेवमानुषासुरगन्धर्वश्च लोको भगवतो भाषितमभ्यनन्दन् |

又舍利弗啊！我是做最極難行甚難希有事，我在娑婆世界中得阿耨多羅三藐三菩提，接著在眾生濁、見濁、煩惱濁、命濁、劫濁中，宣說一切世間極難信的教法。

तन्ममापि शारिपुत्र परमदुष्करं यन्मया सहायां लोकधातावनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य सर्वलोकविप्रत्ययनीयो धर्मो देशितः सत्त्वकषाये दृष्टिकषाये क्लेशकषाय आयुष्कषाये कल्पकषाये |

「諸世尊的釋迦牟尼釋迦王者，做了甚難甚希有事，

在娑婆世界中得阿耨多羅三藐三菩提，接著在劫濁、眾生濁、見濁、命濁、煩惱濁中，宣說一切世間極難信的教法。」

भगवतां शाक्यमुनिना शाक्याधिराजेन कृतम्।

सुदुष्करं सहायां लोकधातावनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य सर्वलोकविप्रत्ययनीयो धर्मो देशितः कल्पकषाये सत्त्वकषाये दृष्टिकषाय आयुष्कषाये क्लेशकषाये |

舍利弗啊！譬如我今稱揚讚歎那諸佛世尊的不可思議功德，如是舍利弗啊！那諸佛世尊也同樣稱揚讚歎我的不可思議功德：

तद्यथापि नाम शारिपुत्र अहमेतर्हि तेषां बुद्धानां भगवतामेवमचिन्त्यगुणान् परिकीर्तयामि, एवमेव शारिपुत्र ममापि ते बुद्धा भगवन्त एवमचिन्त्यगुणान् परिकीर्तयन्ति।

然爾於是舍利弗啊！信樂淨信的諸善男子善女人，應使生起願心在那佛世界中。

तत्र च बुद्धक्षेत्र उपपत्स्यन्ति, उपपन्ना वा उपपद्यन्ति वा। तस्मात्तर्हि शारिपुत्र श्राद्धैः कुलपुत्रैः कुलदुहितृभिश्च तत्र बुद्धक्षेत्रे चित्तप्रणिधिरुत्पादयितव्यः॥