老陳的台語女兒 - 北萊茵堂部落格

字體：小中大

老陳的台語女兒

2011/06/17 14:39:44瀏覽5101｜回應25｜推薦37

旅居德國的台灣人，大略可歸為三類。一、早期留德學生，學成之後，定居下來。二、和番一族，因婚姻關係，移居德國。三、台商，90年代以降，到德國開點設站，賣MIT電腦產品的貿易尖兵。

這三類人對德國社會及文化的接受程度，大不相同，平日的生活習慣和活動範圍，也迥然相異。因此，人以類聚，各有各社群，相互之間的往來，並不密切。只有老陳，參加台商寶島高球隊，常與台商朋友一起揮桿、喝啤酒。

老陳早在七十年代，來德習醫，異地學子難免思鄉，參加了台灣同鄉會。當時的海外台灣同鄉會，儘是台獨大本營。老陳混跡其中，久而久之，竟被列入海外異議份子名單，成為職業學生的重點監視對象。

這位職業學生返台之後，改投民黨，做到立委。後經台灣報紙披露此事，我們追問老陳，是否真有其事？老陳聽完，喝了一大口啤酒，淡淡的說：過去的代誌，嘜擱講啦。老陳就是這種人，語言溫和態度好，從不生氣，也不出言傷人。

總之，老陳學成之後，就在德國開館行醫、結婚生子，始終是同鄉會的忠實會員。2000年總統大選，老陳特地休假回台，幫阿扁站台助選。可能因口才不佳，就在台上當海外台僑代表，呼呼口號、搖搖旗。

阿扁當選之後，老陳返德繼續行醫，日子一樣過，只是台灣同鄉會改名為台灣協會，表示革命成功。又過幾年，民黨以為江山已穩，台協不受重視，老陳不改其志。等到阿扁入獄，台協更形飄零，老陳還是堅持到底。

老陳和許多台灣同鄉會的老會員一樣，只教小孩講台語。理由很民粹，台灣人一定要會講台灣話，北京話是外來語，會不會無所謂。有次提及此事，我勸他說：老陳，語言只是一種工具，如今中國崛起帶動中文熱，你的小孩不懂中文，將失去一個工作優勢。老陳點點頭，若有所思，但沒有回答。

老陳的台語女兒畢業了，找工作，很不順利。許多德國公司，找華人職員的目的，都是為了中國市場。不會中文，只會台語？謝謝，有空再聯絡。老陳的女兒，在畢業一年多之後，終於進入一家台灣公司上班，但問題沒完。

公司里的台灣人，無論開會、閒聊，都講國語。老陳的女兒，只能從偶而夾雜的幾句台語中，去推測談話內容。因此，完全插不上話，又不好一再提問，久而久之，老陳女兒在公司里，被視為外人，越緬寮華僑。為此，經常回家抱怨。

又一年，老陳的兒子也畢業了。老陳二話不說，悄悄的把他送到北京，學北京話。