上世紀七十年代末，台商跑天下，從西亞搭機東返，過境香港，夜宿半島酒店。次日，上街採購幫寶適〔別懷疑，當時台北沒賣紙尿片。〕，順便買回幾份香港報紙，準備了解一下本地風土人情。沒想到，展報一讀，字是漢字沒錯，讀起來卻意義不明。什麼唔、係、慨、波、貼士、威化，亂七八糟、鳥語鴃舌。當場擲報于地，從此再也不看港報一眼。

九十年代中，旅居北萊茵，有朋自中國來，帶來雍正王朝兩冊。捧而讀之，字是漢字沒錯，有的缺胳臂，有的少肚腸，還好意義仍在，勉強可讀。開始時，邊讀邊猜，十幾頁之後，逐漸順利。讀完兩冊，對簡體字已可兩目了然，但，能看不能寫。

次年回台，雍正王朝的傳統漢字版已經印行，趕緊買來，重新再讀。這一讀，優劣立判。傳統漢字有形有神，讀起來意到韻足，文到好處，有如醍醐灌頂。簡體漢字形殘神缺，讀起來意雖到，韻不足，文不論好壞，總覺得少了點什麼。〝講義氣〞變成〝讲义气〞，無論左看右看，都非常不過癮。

傳統漢字是中華文化的精髓，經過幾千年的琢磨、冼鍊，每一個字都成為一件藝術品。每一點一橫、一撇一捺，都蘊藏天機，都不可或缺。這天機，或是一個鮮明的意義，或是一段複雜內涵，可以透過視覺，直接映射腦中，令人望文生義，或望文生情。

這種既可看又可讀的特性，是漢字所獨有，世界惟一。日本人做過一個試驗，將同樣一個路牌，分別書以羅馬拼音、平假名、漢字。結果，行人解讀的速度分別是：羅馬拼音 1.5秒、平假名 0.7秒、漢字 0.06秒。

傳統漢字背負著幾千年的歷史及文化，沈重的來到二十世紀中，適逢神州大地易主。一個享有絕對權力的獨裁者，加上一個惟命是從的傻學者，兩人合力將傳統漢字任意簡化，截頭去尾，消精除髓。同時，也將傳統漢字所背負的文化傳承，棄之一邊。

這種漢字簡化，並非語言文字的時代演化，而是獨裁者的倒行逆施。因此，一簡二簡之後，獨裁者一死，就沒人敢簡了，只留下一些不繁不簡不羅的三不像文字。

幾十年的漢字簡化，就像長江的洪然巨流在減速之後，產生的旁支小逆流。當巨流再度加速時，所有的小逆流都將消失，百年之後，被人遺念。繁簡真的不用爭，文字會走出自己的路。至少，叶义，已經決定改為，葉義。

至於漢字粵語，就留給粵語人獨享吧，別人就恕不奉陪了。同樣的，漢字台語，就留給台語人獨享吧，別人看不懂。當然，在漢字漢語中，加上一些本地方言的辭句，以增加鄉土性或趣味性的文章，不能算是漢字台語，否則，代誌大條。

最近，又大開眼界，看到台羅文，台語的羅馬拼音文字。起初一看，當然看不懂，張口一唸，還是唸不通。仔細再看，和越緬寮泰的文字頗為相同，繼而一想，不就是西方傳教士為學當地方言，所用的羅馬拼音嗎？

不稀奇，中國人學英語，也用英文的漢字拼音。這不是，煙絲波里純，那不是，英特那雄那爾，還有，史特貝利忌司威化。英國人聽了，會傻到放棄ABC字母，改用漢字拼音？