(7)於是具壽舍利子憑藉佛陀的威神力，對聖觀自在菩薩說了這個:

अिायुष्मान् शाररपुत्रो बुद्धानुभार्ेन आयार्व लोककतेश्वरं बोचर्धसत्त्र्मेतदर्ोित् ॥

athāyuṣmān śāriputro buddhānubhāvena āryāvalokiteśvaraṃ bodhisattvametadavocat etat |

＊atha（ 於是;那時）

＊āyuṣmān śāriputraḥ... etat avocat:（具壽舍利子說了這個）

＊etat (這)

＊avocat(說了)

＊buddhānubhāvena(憑藉佛陀的威神力)

＊anubhāva: m. （威神力）

＊ārya-avalokiteśvaram bodhisattvam（對聖觀自在菩薩）

(8)任何善男子[或善女人]，

不管是誰，若想要進行有關甚深般若波羅蜜多的修行，那麼[他]應如何學習?

3यःकचश्चत्कुलपुत्रो[र्ाकुलदचुहतार्ाअथयां]गम्भीरायांप्रज्ञापारचमतायां

 ियां िं चशचक्षतव्यः ॥

yaḥ kaścit kulaputro [vā kuladuhitā vā asyāṃ] gambhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ

caryāṃ cartukāmaḥ, kathaṃ śikṣitavyaḥ?

*yaḥ kaḥ-cit kulaputraḥ....[asti], [saḥ]...: 任何善男子[是]...，他....。/

若[有]任何善男子....，則他....。

*[saḥ] katham śikṣitavyaḥ:[他]應該如何學習?

*śikṣitavyaḥ(應該學習)

*yaḥ kaḥ-cit kulaputraḥ.... caryāṃ cartukāmaḥ [asti] yaḥ kaḥ-cit kulaputraḥ:任何善男子。/無論哪個善男子。