(四)而那時當聖觀自在菩薩摩訶薩 進行有關甚深般若波羅蜜多的修行時，他如此觀察了:

（tena ca samayena āryāvalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvo gambhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ caramāṇaḥ evaṃ vyavalokayati sma） |

＊tena ca samayena: 而那時。

＊ca: conj. 連接前句和這句。

tena samayena: [片語] adv. 那時。

āryāvalokiteśvaraḥ bodhisattvaḥ mahāsattvaḥ ... evam vyavalokayati sma: 觀自在菩

薩摩訶薩如此觀察了。

*āryāvalokiteśvaraḥ bodhisattvaḥ mahāsattvaḥ: 聖觀自在.菩薩.摩訶薩。

*āryāvalokiteśvaraḥ（ adj. 值得尊敬的。m. 聖者。）

*avalokita-īśvara（ m. 菩薩名，玄奘譯作「觀自在」。直譯是能夠觀看，意指能自主自在的觀看。

*Īśvara（m. 主、王。 ~īśvara: adj. 能夠~的;會~的。）

*bodhisattvaḥ (m. 菩薩)。

*mahāsattvaḥ (m. 摩訶薩)。

*evam（adv. 如此地。修飾動詞 vyavalokayati）

*Vyavalokayatisma（他觀察了;他那時觀察）。

*gambhīrāyāmprajñāpāramitāyām（ 關於甚深的般若波羅蜜多。/在甚深般若波 羅蜜多方面的。）

*caryām (f. 行為;宗教應有的儀式、慣例、修習)

*caramāṇaḥ (正在著手做...的)