我的夢幻工作

我的夢幻工作是做個翻譯，
大學畢業前、後兼差性質接的翻譯工作讓我體會到其中的樂趣，
雖然經驗不多、對自己也不太有信心，
但發現自己還蠻享受那種翻譯中頭痛欲裂、翻譯後大快人心的感覺，
這是在學校翻譯課中略微體驗、後來則深刻體驗的。

不過也發現了翻譯業在台灣的困境，
尤其是對接案子、兼差的人而言，
普遍大家都覺得翻譯只是因為沒時間才託給別人做的事，
孰不知翻譯所需的時間、精力足以讓人虛脫，
絕不是那種：「要是我有時間，我就可以自己翻」的簡單工作，
這除了是自己的小小體會外，
同時這也是我看過網路上眾位翻譯達人的共同心聲。
我還聽過有朋友曾嘗試自己翻譯一些文件，
但試過之後才發現自己真是小看了翻譯，
覺得他翻的東西連自己都看不懂，
這才委託給別人做。

相對地，酬勞方面也很微薄，
除非是很知名的翻譯家，
否則酬勞都不會太高，
當然，這是與翻譯付出的時間體力來比較，
因為對很多不了解的人來說，
還是會覺得：「只是動動筆就可以拿到那些錢已經很不錯了」。

翻譯之後也才發現自己的程度還很不足，
因為不僅是英文要好，
中文程度也要好才可以，
所以不但要精進中英文程度，
還要找到適合自己的使用工具，
像是字典和辭典。

但我後來發現有些線上翻譯字典也很好用，
若是查不到、或是有疑問再去翻字典，
對我來說可以節省不少時間，
工欲善其事，必先利其器就是這個道理吧！

而若是接到自己不擅長領域的翻譯，
可以開口去問懂的人，
身邊要是沒有懂的人，
線上搜尋系統也很好用，
只是自己要小心再三地去查證。

若有時間可以寫作也是我的心願之一，
可惜就和翻譯一樣，
一但實際去做就會發現自己的不足，
所以若是沒有天賦，
恐怕還是得累積自己的經驗吧！

我最想做的兩樣工作：翻譯和寫作，
恐怕這也是不少人的夢想，
起碼是表面上看來還蠻可以優閒度日的工作，
不過其實我也知道要真的靠這些工作過活很難，
果然都夠夢幻吧！　　^^