《雙面翻譯》的話，我個人覺得它比起被分在驚悚片，或許更值得被分在劇情片裡，雖然它的開頭很有驚悚片的氣氛，但是它主要要說的，其實是一個更大的主題，驚悚氣氛是它的導火線，帶出更深層的題材。

片中，妮可飾演一個非洲人（母親是英國人，父親是非裔白人，出生在美國，成長在非洲），一個會說非洲方言的聯合國翻譯員，一天，當她晚上回到聯合國音控室來東西時，無意間聽到了暗殺打算近日來訪的非洲總統的計劃，她很害怕，因為她偷聽到秘密的事好像被發現了，身為特勤組的西恩潘也因此來調查妮可所聽到的事情的可信度，因為保護非洲元首是他目前的責任。

這裡必須做一點背景的補充，非洲總統蘇瓦尼是把非洲從戰火帶向和平的人，大家尊稱他是「博士、導師」，可是權力使人腐敗，他當上總統之後，下令用殘暴的手法去對付國內的恐怖份子，而且是用「寧可錯殺一百，不可放過一個」的態度，大半馬托博的人（不管是否有罪）都死在他的命令下，人民的性命對他而言，好像不再是一回事，面對這樣的蘇瓦尼，終於有兩人反對他的人掘起了。

J不想透露太多，中間的精彩過程本來就是要交給觀眾去品味。我要說的是，我非常非常喜歡這部電影的結局，尤其是隱藏版的結局。蘇瓦尼來到聯合國做演說，差點被暗殺（當然，這是怎麼回事，J就不多說了），他一個人被西恩潘安排進保安室裡避難，不料，從昨晚就一直躲在保安室的妮可走了出來，對蘇瓦泥說道，當她小的時候是多麼崇拜他呀，是他把非洲帶向和平的呀，為什麼現在會變這樣？妮可說：「you give us so much，then you take more！」(你怎麼能在給了我們這麼多之後，又拿走更多？)，妮可傷心地用鎗抵著蘇瓦尼，大家都好怕她會殺了非洲總統，結果，她卻丟給他一本書，那是蘇瓦尼的自傳──「自由鬥士的一生」，妮可叫他唸，蘇瓦尼迫於無耐，唸了一句，妮可打斷他，要他重新唸過：「就像你寫的時候這樣唸，就像你真的相信它的時候這樣唸！」蘇瓦尼抿抿唇重新唸道：「我們的四周圍充滿戰火，噪音使我們聽不見其他的聲音，但人類的聲音不同，即使只是耳語......即使只是耳語，也能掩蓋周邊的戰火，只要，它是真實之語。」

蘇瓦尼一邊唸，妮可一邊和他一起唸，顯示了這些話在妮可心目中的重要性(這裡真的讓J覺得妮可的演技好有突破，她詮釋這樣的角色，卻不會過度矯情，很收斂，很棒)，蘇瓦尼繼續翻開書，第一面有一張照片，是個小男孩，是蘇瓦尼小的時候，妮可對他說：「this boy is my coutry。」(這個小男孩代表我的國家)，蘇瓦尼閉上雙眼，默不作聲，由旁白敘述他到了聯合法庭去受審，這是一般的結局，接下來，我要繼續敘述我最喜歡的隱藏版結局。

蘇瓦尼閉上眼，妮可放下鎗，警察衝進來要把兩人抓起來，蘇瓦尼要求要再一次對聯合國大會發表談話，大會討論了一下，准許了，他帶著妮可一起上台，手裡帶著妮可的弟弟所寫的死者名單，他站在台上，面對著１９１個國家的外交官，打開死者名單，他用庫族語言一條一條的唸著，妮可用英文一句一句翻譯：「賽門布倫，在足球場被射殺......」台下的聯合國會員面面相覷，好一會才領悟他在念死者名單，有些人已經禁不住而落淚了......

我非常非常喜歡隱藏版的結局，因為蘇瓦尼得權之後，他就忘了他的初心了，是妮可幫他找回他的初心的。我們人活著，漸漸也都會忘了自己的初心，如果有一天找到了，而且還來得及的話，那是一件多美好的事情，但是蘇瓦泥已經來不及了，他只是抱著他的初心，在後悔中低泣。

也因為他的反悔，還有他對妮可的感謝，讓他站到大會堂上對外唸著死者名單，是一種憑弔，也是一種追悔。是一種很美、極具藝術性和悲劇性的結尾。這個結尾不但很美，能消散情感(悲劇的最高原則是由悲壯到產生美感再到消散情緒)，也更符合片名，沒有採用，我覺得有點可惜。

我當然也能明白為什麼他們捨棄掉這個結局的原因，因為會有bug，蘇瓦尼會說英語，根本也不需要妮可幫他翻譯（他們也無法捨掉蘇瓦妮會說英文的這個設定，這跟第二大道上的談話有關，是蘇瓦尼性格展現的重要片段，不能更動），再說，妮可弟弟的死者名單是用英文寫的，蘇瓦尼要把他先翻成庫族語，再由妮可翻成英文，好像太多此一舉了，但是！但是！請大膽的用這個結局吧，根本是暇不掩瑜的！因為一部片有bug就認為這不是好片的人，只是看片的心情不夠寬容成熟，又何需在意呢？為了美，而放棄一點小小的邏輯，又有什關係呢？XD

帶著政治和人性色彩的《雙面翻譯》跟驚悚片的感覺不太一樣，演員的表現也非常好，妮可基曼雖然演得很含蓄，卻又極具說服力，我覺得是她很有突破的演出，非常融入角色，不太有「妮可基曼」的影子，真的很精彩，我非常喜歡。

於是，以上兩部電影，推薦給大家！

撰文：2006
整理張貼：2011