長相思／白居易


汴水流，泗水流，
流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。

思悠悠，恨悠悠，
恨到歸時方始休。月明人倚樓。

◇詞意淺釋
汴水流，泗水流。
汴水悠悠的流，泗水悠悠的流。

汴水：發源河南省滎陽縣，經山東江蘇二省，最後注入淮河。古汴水支流一支自開封東流到除州，再匯入泗水，與運河相通。在經過江蘇揚州的瓜州渡口後入長江。
泗水：淮河下游第一大支流，發源自山東省蒙山南麓。

流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。
流到了瓜洲渡頭匯合了。看盡千帆來去的吳山也染了離人們的斑斑點點愁苦。

　　上闕全在寫景，藉著寫景暗喻戀情，一開始就藉由兩條流水比喻人，寫丈夫隨著汴水、泗水向東南流走，到遙遠的地方去了。少婦的心也隨著汴水和泗水的水流追隨丈夫而去。
　　最後一句用的是擬人的手法，婉轉又含蓄的表達少婦思念丈夫的愁苦，吳山下的瓜州古渡頭看過多少的離別，染了離人的愁緒也是當然。以此想法而寫成的方式，瞬間就活絡了整闕詞的靈魂，這種筆力真是神來之筆。

思悠悠，恨悠悠。
想你是那樣的無窮盡，怨你也是這般的無止盡。

　　下闕詞句直接的進入少婦的內心世界了，丈夫遠遊不歸，思也無窮，恨也無窮，用「悠悠」二字銜接上闕的汴水、泗水的悠悠流水，更容易讓人產生相思連綿不盡的意象，真的是超高技巧的文字藝術展現。

恨到歸時方始休。月明人倚樓。
這樣怨恨要到你回來時才會停止啊！月亮明亮的掛在天上，我只能倚著樓台思念你。

　　當我讀到「恨到歸時方始休」時，很自然的會想到白居易詩作《長恨歌》中有這樣一句「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。」的描寫，並且作了比較。發現兩種「恨」是有很大的區隔。《長恨歌》所描寫的是死別，故而悔恨沒有盡頭。此詞寫的是生別，情意深濃，別時悵恨深重，歸時自是萬事皆休了，欣喜都來不及了，哪裡還能會計較。這一句「恨到歸時方始休」確實精準的道出對心愛的人思念的那種刻骨銘心的情心，情真意真既深刻又耐人回味。

◇寂風隨筆
　　這一闕《長相思》乃是「閨怨」題材的經典之作，描寫的是月夜裡倚樓遠望的閨婦，思念久別的丈夫而引發的種種情緒。整闋詞的結構、鋪陳非常的新穎獨特，筆法清新簡明，沒有華麗的詞藻，用不注解旁釋，白話的書寫，每個人都能看懂詞中的意思。

　　試想明月之下，倚樓銘心的思念某個人，這情這景不是每個人常作的事嗎？

　　低低淺淺的詞韻，將那使人縈心的刻骨相思娓娓道出，千百年來，還有比此更好的語言文字來詮釋思念的嗎？

◇作者簡介
白居易
　　（七七二～八四八）字樂天，晚年號香山居士，另號醉吟先生。祖籍太原（今山西）人，徙居下邽（今陜西渭南東北方）。
　　貞元十六年（八○○）進士，元和年間任左拾遺、左贊善大夫，因為上書惱怒朝廷被貶謫為江州司馬，又移至忠州刺使。元慶年任杭州、蘇州刺使。劉大白筆下《西湖秋泛》：「蘇堤橫亙白堤縱：橫一長虹，縱一長虹。」中的白堤，即是白居易在任時所修築的。）而後返回京城以太子少傅司東都，累官至刑部尚書。
　　早年與元稹交好，兩人在詩壇共享齊名。晚年與劉禹錫交往甚密，遣詩唱酬，時稱劉、白。
　　著作有《白氏長慶集》，存詞三十餘首，是唐人詞作較多，影響較大的一位文人。所作《憶江南》清新多麗，《花非花》極盡纏綿悱惻，《長相思》簡明流暢，直至今日依然是人朗朗上口的絕品佳作。

◇詞牌淺釋
長相思：
　　雙調，三十六字，平韻。兩疊韻。
　　唐校坊曲名，後用為詞牌。因梁陳樂府《長相思》而得名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》等。
　　敦煌曲子詞中有一體，雙調，四十四字，平韻，字句格律與前者全異，應是同名異曲。
　　宋人又演作《長相思慢》，雙調，ㄧ○三字或一○四字，平韻。

◇寂風習作

笑春風，舞春風。
青柳花紅著絮同，翩蝶枝頭逢。

思矇矇，意矇矇，
多情誰來搭鵲虹，卻寒心濛鴻。