Verde Luna



Verde sembri tu,

o luna che cominci gia

a spuntar nel cielo

pien di magico splendor.

Tu vieni ancora a farmi

ricordar il mio perduto amor !



Tu che mi sorridi verde luna,

tu che gia conosci la mia pena,

sai che attendo

chi mi sta lontana ;

verde luna...

ma l’attesa e vana !



Tu che le sorridi verde luna,

dille che nel cuor,

non ho nessuna,

dille che io l’amo

piu di prima.

Verde luna,

forse allora tornera.


Tu che le sorridi o verde luna

dille che nel cuor

non ho nessuna

dille che io l’amo

piu di prima.

Verde luna,

Forse allora tornera.



墨綠的月



滿天光輝

正要探出頭的你

看起來如此墨綠

讓我再次憶起失落的愛



對我嗤笑的你啊 墨綠的月

已明白我痛苦的滋味

知道我癡癡地等

遙遠的那位

墨綠的月啊 望穿秋水



對她嗤笑的妳啊 墨綠的月

告訴她我心中

再無他人

告訴她 我愛的是她

愛得比初次更熱烈

墨綠的月啊

或許 她會回來的吧



對她嗤笑的妳啊 墨綠的月

告訴她在我心中

再無他人

告訴她我愛的是她

愛得比初次更熱烈

墨綠的月啊

或許 她會回來的吧

（試譯）