可憐今夕月，向何處，去悠悠？

是別有人間，那邊才見，光影東頭？

是天外、空汗漫，但長風、浩浩送中秋？

飛鏡無根誰繫，姮娥不嫁誰留？

（辛棄疾 木蘭花慢）



Che fai tu luna in ciel ?

月娘 妳在天上做什麼？



Esco all'aria pura, finalmente.

Della gente che m'importa piu?

Alzo al ciel la fronte:

tutta bianca appari tu.



四周空曠 終於逃出了

遠離最在乎我的人群

前方的夜空緩緩升起

妳看起來 潔白無暇



Che fai tu luna in ciel?

Guardi gli amanti.

Ed ogni amante, o luna, guarda te.

Tu vedi cio che al mondo

d'immenso e di profondo

e di piu bello c'e'...

...non vedi di lassu' gli occhi sognanti

di quella che ti guarda... e pensa a me?



月娘 妳在天上做什麼

注視著情侶對對雙雙

月娘啊 愛人也都凝視著妳啊

看啊 這世界

如此浩瀚 如此深遠

如此美好...

...妳沒看到遙遠的那邊

望著妳的那人的眸子正夢想著 思念著我呢



...e quando il suo pensier

col mio pensier si incontrera,

un astro accanto a te s'accendera.

E quando la sua bocca la mia bocca sfiorera,

il mondo intero cantera

當他的思念和我的思念織疊交錯

妳身邊的那顆星將瞬間閃亮

當他的唇與我的唇緊緊愛撫

整個世界將會喝采吟唱



"O luna, luna, tu, guardi gli amanti,

e illumina d'immenso l'immenso amor".

月娘啊月娘 妳注視著情侶雙雙對對

深深照耀著深深之情啊

（試譯）