Schubert 天鵝之歌 Schwanengesang (8-13)
詩：Heinrich Heine
曲：Franz Schubert

（8）阿特拉 Der Atlas

我是不幸的阿特拉，
我是不幸的阿特拉！
全世界的痛苦，要我背負！
全世界要我背負！
要背負受不了的苦，
破碎了，心碎在胸脯！

驕傲的心，如你所願可矣。
你希望能歡喜，無盡歡喜，
不然無盡悲戚，無盡悲戚！
驕傲的心，悲戚如今就是你。

我是不幸的阿特拉，
我是不幸的阿特拉！
全世界的痛苦，要我背負！
全世界要我背負！
要背負受不了的苦，
破碎了，心碎在胸脯！



（9）她的肖像 Ihr Bild

曾佇幽夢，肖像端凝；

偷偷暗活，舊愛生命。

雙唇展露，微笑神秘；

猶悲之淚，閃耀幾滴。

雙頰潸落，我淚亦傾，

乍見翻疑，汝去久矣。

（10）漁家姑娘 Das Fischermädchen

美麗的漁家姑娘，

將船岸邊划向，

過來坐在我身旁，

手牽手把話講。

把頭放在我心上，

不必擔憂驚慌。

自在如同信心放，

每日面對惡浪！

我的心好似海洋，

風暴起潮落漲。

還有美麗珍珠光，

其深處所隱藏。

（11）小鎮 Die Stadt

遠方地平線，雲煙若有景；

小鎮塔樓尖，晚暮薄紗輕。

濕冷狂風起，吹皺江水平；

悲歎節拍裡，舟夫向前行。

旭日毫光放，地底已升起；

指向舊時地，消逝一段情。

（12）海邊 Am Meer

大海閃耀遙遠寬廣，
最後暮色正蒼茫；
漁人屋內曾坐我倆，
曾坐孤獨無語講。

煙霧瀰漫浪潮高漲，

飛來飛去海鷗翔；

從你雙眸情意蕩漾，
垂落淚水灑兩行。

我見淚水滴落手上，

跪下緊靠你膝旁，

然後從你白晰手掌，
飲盡淚水苦痛忘。

從此之後此身若喪，

靈魂死於思念想；

不幸女子滿滿悲傷，
以其淚水毒我亡。

（13）兩個自己 Der Doppelgänger

夜深人靜，街道荒涼，

舊愛曾住，此間屋房。

小鎮遠離，不短時光，

小屋仍在，一如往常。

佇立一人，抬頭瞧望，

緊握雙手，痛苦悲傷。

顫抖我要，驀見臉龐，

如是我樣，灑落月光。

鬼魅如你，伴我成雙，

愛情苦痛，為何模仿？

多少黑夜，多少過往，

在此屋前，痛我心腸！

（14）傳信鴿 Die Taubenpost

詩：Johann Gabriel Seidl
曲：Franz Schubert

信鴿聽我使，忠實又可靠；

抵達不曾有，俱遲或過早。

日日消息找，奔波千次勞；

足跡遍我愛，終停伊宅繞。

窗外悄佇立，屋內動靜瞧；

我倆問候語，傳去捎來告。

此鴿能託付，凡囑必達到；

吾淚亦可寄，無須弄字條。

夜夢或晝醒，時辰從不挑；

飛翔若自由，快活樂逍遙。

不言此身疲，不求獎賞犒；

萬遍猶最初，真誠只此鳥。

是以我珍惜，此物最美好；

其名為思念，問君可知曉？

是以我珍惜，此物最美好；

其職為深信，問君可明瞭？

傳信鴿李斯特改編＆Southam所寫的「永懷舒伯特」Remembering Schubert