Santa Lucia 聖塔露西亞 - 微風岸

字體：小中大

Santa Lucia 聖塔露西亞

2010/02/24 14:53:41瀏覽1390｜回應6｜推薦43

Santua Lucia 聖塔露西亞

（拿坡里民謠）

Sul mare luccica l’astro d’argento.

Placida e l’onda, prospero e il vento.

Sul mare luccica l’astro d’argento.

Placida e l’onda, prospero e il vento.

Venite all’agile barchetta mia,

Santa Lucia! Santa Lucia!

Venite all’agile barchetta mia,

Santa Lucia! Santa Lucia!

露西亞的海上灑滿星辰銀光，

浪潮寧靜，風兒愜意。

來吧！到我的小船來。快來吧！

聖塔露西亞！聖塔露西亞！

(試譯)

微風息怒潮

浪靜歇塵囂

遍地銀光灑

滿舟搖復搖

放鬆心情，
每天都是聖塔露西亞！

( 休閒生活｜音樂 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=3800528


	回應文章


	等級：留言｜加入好友

我記得

2010/09/09 02:59

我記得音樂課本裡的歌詞

因為我每天晚上唱這首歌哄我女兒睡覺。(幾乎一直唱到她十幾歲^^)

黃昏遠海天邊

薄霧茫茫如煙

微星疏疏幾點

忽隱又忽現

海浪蕩漾迴旋

入夜寂靜欲眠

何處歌聲悠遠

聲聲逐風轉

夜已昏欲何待

快回到船上來

散塔露琪亞

深河(7speranze) 於 2010-09-09 17:07 回覆：

你的女兒真幸福，可以聽歌入夢，而且還是這麼輕快又不失優美的好歌～

原文有四段（還是五段，忘了），我翻的只是第一段，也是最常聽唱的一段。我在小學時唱過這首歌，歌詞印象中與你唱的版本差不多。原文詞中，呼喚比描述的語氣更加強烈（大概是每段的最後兩行都是用祈使語氣），演唱時彷彿聲聲化作了纏綿。對享受晚風的人兒來說，是愜意的呼喚；對遠離故鄉滿懷思念的人兒來說，卻是滿腔的哀愁了…


	双魚等級：8 留言｜加入好友

B.S.的心靈很柔，很美。

2010/02/28 12:30

深河(7speranze) 於 2010-02-28 18:16 回覆：
這樂譜是看得懂得人看得懂。想必用吉他彈唱，更有一番風情！


	Lingzi 等級：6 留言｜加入好友

心靈的故鄉

2010/02/25 04:43

這鐵軌通向哪裡呢?

心靈的故鄉.....

海水好碧好藍, 歌, 清越悠揚......

多年前......音樂課學過, 在你我共同的故鄉, 那美麗寶貝的"大海島"上......

人可以選擇心靈的故鄉, 美好的音樂大概帶我們飛往天堂!

深河(7speranze) 於 2010-02-26 13:59 回覆：
小時的音樂課已經忘了，有陣子滿喜歡上音樂課的，無奈後來都被借去考試，一借不還了。這首短歌，曾經唱過，也聽人唱過，所以承載著美好時光與回憶。心靈的故鄉，在當下的放下吧！


	Melosa 張米奇等級：8 留言｜加入好友

好曲兒好心情

2010/02/24 16:03

上了Franco的小船，帶我到哪兒都行

此地春雨已歇，晴空萬里，暖陽普照

好曲兒好心情

深河(7speranze) 於 2010-02-24 18:37 回覆：
今日從台母親歸來，所以心情特別好吧！ Santa Lucia! 開普敦今日豔陽高照，酷熱無比，最好是清涼一下！


	安娜貝兒等級：8 留言｜加入好友

又復活了

2010/02/24 15:22

我的小天使．

貝兒下午很累．．．．累的倒在地上

聽了小天使捎來的聖塔露西亞

又復活了

真是不死的金鋼轉世呢！謝謝你～

深河(7speranze) 於 2010-02-24 18:35 回覆：
喝點茶、看看窗外風景、聽點輕柔音樂，精神、靈魂全部都甦醒過來囉！看來，這小天使來的真是時候哩！


	浮生等級：8 留言｜加入好友

欣賞

2010/02/24 15:17

謝謝你帶來這首曲子

浮生偷得半日閒

愛煞這旋律樂音

好希望總有好分享

欣賞中

深河(7speranze) 於 2010-02-24 18:34 回覆：
相信大哥病已癒，心情也很輕鬆呢～這首民謠算是相當盛名的吧！兒時唱遊課本裡面還有印象哩，只是歌詞那時怎麼翻的都忘了。哈！！

粉絲團