網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
舒曼:連篇歌曲作品第24號 Liederkreis Op 24
2022/07/26 03:20:00瀏覽580|回應0|推薦21

詩:Heinrich Heine
曲:Robert Schumann

(1)Morgens steh’ ich auf und frage
晨間醒來而我詢問
會來嗎愛人
傍晚歇下抱怨頗深
今日又出城
夜來悲傷與我同枕
睜眼竟不睏
半鼾半醒夢見此身
整日漫遊魂



(2)Es treibt mich hin
驅我向東 趕我向西
再過幾時 與之相遇
碧玉年華 最美佳麗
可憐我心 為何砰擊

時間這廝 慵懶愜意
閒混遊蕩 慢條斯理
打著呵欠 彎腰前行
快點拜託 懶人是你

憤怒加快 催促我去
可是時間 不曾談情
暗地勾結 陰謀算計 
模仿情人 笑他太急



(3)Ich wandelte unter den Bäumen
漫步樹林曾幾度
傷心與我共孤獨
而後歸來舊夢復
偷偷溜進我心築

是誰教你這字讀
小鳥啊你在高處
別說但教我聽入
歸來再次只痛苦

曾經少女行此路
歌唱不斷亦重複
故我鳥兒能捉補
字眼美好黃金鍍

不應對我此描述
你這鳥兒聰明誤
以為能偷我痛苦
今能信者已全無



(4)Lieb’ Liebchen
愛人噢 手快放平我胸口
可聞心室 鐵鎚此起彼落
居住木匠狠毒邪惡
棺材為我量身定做

砰砰打打日夜幹活
不能成眠太久
木匠師傅啊 求你快做
安息愈早能夠



(5)Schöne Wiege meiner Leiden
你這搖籃孕我傷悲
你這墓碑賜我安歇
你這美好城鎮 從此斷開連結
珍重再見 呼喊向你道別

珍重再見 神聖門檻台階
心愛的腳步曾跨越
珍重再見 神聖地點相約
芳姿最初驚鴻一瞥

容顏教我不曾見
心中的女皇陛下啊
前塵往事若雲煙
現在的我必不可憐

不曾打擾你心扉
愛情從不渴望追隨
靜靜活著我只願
呼吸你的氣味

你卻從此將我趕走
苦澀的話嘴唇說
瘋狂憤怒每每感受
我心病了滿傷口

疲累此身乏力虛弱
倚杖前行我會走
直到疲憊要我垂首
墳墓冰冷遠方休



(6)Warte, warte wilder Schiffmann
等等等等 任性水手
隨後我將到碼頭
兩位女子 須先送走
一是歐洲二是某

血淚流吧 從我雙眸
血淚從身體淌流
滾滾熱血 則我能夠
酸甜苦辣盡臨摹

問你愛人 究竟為何
見血今日才顫抖
見我蒼白 漚血心頭
佇立眼前多年過

否還記得 故事遠久
伊甸樂園那毒蛇
借物送禮 邪惡蘋果
使得先祖苦難受

所有詛咒 來自蘋果
夏娃帶來死亡後
厄莉絲啊 特洛伊火
你帶兩者死與火



(7)Berg und Burgen schaun herunter
群山城堡 向下俯瞰
萊茵清澈明鏡般
而我小船 快樂揚帆
閃耀其中澄黃燦


靜靜能觀 光影變幻
金色狂野起波瀾
默默覺醒 內心所感
深藏心底有千萬

友好問安 前景可盼
此河吸引以壯觀
我知表面 波光閃閃
蘊藏死亡與夜晚

其上欣喜 其下兇殘
愛人模樣無二般
點頭示意 多麼友善
深情笑靨溫柔款



(8)Anfangs wollt’ ich fast verzagen
最初當時絕望增
自忖熬過不可能
難忍而忍絕處生
切莫問我如何成



(9)Mit Myrten und Rosen
用桃金孃與玫瑰 悅人喜愛
用清香的落羽杉 箔金編排
裝飾這本書冊如同打造棺材
將我的歌啊 全都埋

是否也葬下我的愛
愛的墳上 花朵安息種栽
這兒綻放 那兒可摘採
唯獨當我躺入 花兒始開

都在此我的歌啊 曾經多澎湃
如火山埃特那 溶漿噴出來
靈魂從我最深處 排山又倒海
濺灑金黃火花 四處落塵埃

如今默默躺平 死去彷彿應該
如今冷冷凝視 迷霧好似蒼白
點燃再次餘燼石塊
只要愛 精神再浮出來

心中思緒大聲表白
愛有精神 一日消融火山塊
書冊這本 一日送達馨香懷
我最親愛的 千里之外

魔法會從歌中打開
凝望著你 字母無精打采
眼神乞求 入眸與你同在
低語訴悲哀 氣息吹拂著愛



連篇完整版

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=175960968