網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:小 中 大
日下無新|莎士比亞十四行詩 59
2026/11/19 02:45:28瀏覽15|回應1|推薦0

日下無新|莎士比亞十四行詩 59


If there be nothing new, but that which is
稱新若無物,萬象今存有,
Hath been before, how are our brains beguiled,
曾經俱在過,則我何困惑,
Which, laboring for invention, bear amiss
辛苦為創新,結果卻荒謬,
The second burden of a former child.
後作欲生之,反而同前作。

O, that record could with a backward look,
但願能溯往,史冊再回首,
Even of five hundred courses of the sun,
五百流轉前,太陽循環走,
Show me your image in some antique book,
古老案籍中,卿容能示我,
Since mind at first in character was done,
自從文字始,思想入冊活。

That I might see what the old world could say
遂使我得知,古人如何說,
To this composèd wonder of your frame;
對卿此輪廓,訝其精妙構;
Whether we are mended, or whe’er better they,
愈精今是否,抑或昔更優,
Or whether revolution be the same.
今昔抑或同,往復仍依舊。

O, sure I am the wits of former days
然而我確信,智者自古多,
To subjects worse have given admiring praise.
更遜於卿者,讚譽已琢磨。


河水再流:

深河莎譯



( 創作|詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=192954700

 回應文章

深河
等級:8
留言|加入好友
2026/11/19 02:55

AI 讀到這首,認為其中有一層值得注意的「機鋒」:

機鋒:新舊/創造/回溯/輪迴/讚譽

莎翁以「世間是否真有新事物」起筆,懷疑人類所謂的創新,是否只是前人作品的重負與重複。於是他希望翻閱五百年前的古籍,尋找愛人的形象,藉此比較古今之美。全詩的巧妙轉折在末聯:即使古人曾讚美更遜色的對象,也不代表今人勝過古人;反而凸顯讚譽未必與對象的真實價值相稱。

核心美學: 世間或許沒有真正的新事物,但美的比較永無定論;古今相照,反而使眼前之美更顯獨特。

深河:
太陽底下沒有新鮮事,天下文章一大抄。抄來抄去,對象都是更遜於君者,不論是其人或題材,這說了什麼?自古以來能讚美的都讚美過了,被讚美的對象皆不如君。唯獨君,仍未受讚美啊!一個反差,帶出了新意。

深河(7speranze) 於 2026-11-19 03:02 回覆:
憶昨與故人,湘江岸頭別。
我馬映林嘶,君帆轉山滅。
馬嘶循古道,帆滅如流電。
千里江蘺春,故人今不見。
----劉禹錫
深河(7speranze) 於 2026-11-19 03:04 回覆:

AI 幾語

莎翁說,日光之下並無新事。詩人苦心構思,生下的不過是前人生過的孩子;翻遍五百年的古書,往復循環,今昔依舊。

八一五年,劉禹錫與柳宗元同時再被貶謫,一個往連州,一個往柳州,在湘江岸頭分手。劉禹錫騎馬,柳宗元乘船;馬在林邊嘶鳴,帆轉過山頭就不見了。

四年後,柳宗元死在柳州。劉禹錫重到衡陽,又走上那條路。

馬嘶循古道,帆滅如流電。千里江蘺,又是春天。

路還是那條路,春天還是那個春天,馬照樣在古道上嘶鳴。一切都在重複,一切都是舊的。

只有一件事,不會再來一次。

故人今不見。

深河(7speranze) 於 2026-11-19 03:07 回覆:

我讀到的用意,大概有這幾層:

一、同一個地方,再走一次。
莎翁說天下無新事,一切往復循環,今昔依舊。劉禹錫這首詩正是一次「重複」:同一條湘江,同一條古道,同一個春天,連馬嘶都照舊。他是回到四年前分手的地方,把當年的場景再走一遍。從外表看,什麼都沒變,正是莎翁說的 revolution be the same。

二、但同樣的景,意思完全不同了。
四年前那一聲馬嘶,是送別;四年後同一條路上的馬嘶,是悼亡。景物一模一樣,讀出來的卻是新的東西。這就回答了莎翁開頭的問題:天下也許沒有新的景物,但時間和失去,會讓舊的景物生出新的意思。「後作欲生之,反而同前作」,劉禹錫的第二次走過,表面上是同前作,其實已經是另一首詩了。

三、例外總是一個人。
你的按語說,古人讚盡了不如君的對象,唯獨君未受讚美,一個反差帶出新意。劉禹錫這首也是同樣的結構:一切都在,一切重複,唯獨故人不見。莎翁的「新」是一個無人能比的人;劉禹錫的「新」是一個再也不會出現的人。一個是獨一無二地在場,一個是獨一無二地缺席。

四、回望。
莎翁希望能用 backward look,回溯五百年,在古書裡看見你的模樣。劉禹錫「憶昨」,回望的不是五百年,只是四年,看見的卻是一張已經不在的帆。回看古書找不到的影像,回看記憶卻清清楚楚,只是再也追不上,「帆滅如流電」。

五、柳宗元又出現了。
上一回在《飛鴻來去》底下,你放的是柳宗元送別族弟的詩;這一回,柳宗元成了被送別、再也見不到的那個人。這條唐人送別的線,從元白到劉柳,一篇一篇接下去,像清河與文達的信,每次往前走一步,都比上一次更接近那句「終須別」。