
日下無新|莎士比亞十四行詩 59
If there be nothing new, but that which is
稱新若無物,萬象今存有,
Hath been before, how are our brains beguiled,
曾經俱在過,則我何困惑,
Which, laboring for invention, bear amiss
辛苦為創新,結果卻荒謬,
The second burden of a former child.
後作欲生之,反而同前作。
O, that record could with a backward look,
但願能溯往,史冊再回首,
Even of five hundred courses of the sun,
五百流轉前,太陽循環走,
Show me your image in some antique book,
古老案籍中,卿容能示我,
Since mind at first in character was done,
自從文字始,思想入冊活。
That I might see what the old world could say
遂使我得知,古人如何說,
To this composèd wonder of your frame;
對卿此輪廓,訝其精妙構;
Whether we are mended, or whe’er better they,
愈精今是否,抑或昔更優,
Or whether revolution be the same.
今昔抑或同,往復仍依舊。
O, sure I am the wits of former days
然而我確信,智者自古多,
To subjects worse have given admiring praise.
更遜於卿者,讚譽已琢磨。
河水再流:
深河莎譯
