
千影一身|莎士比亞十四行詩 53
What is your substance, whereof are you made,
何謂君本質,從何生成體,
That millions of strange shadows on you tend?
神奇千萬影,歸趨向君行?
Since everyone hath, every one, one shade,
既然每人有,各自擁其影,
And you, but one, can every shadow lend.
唯君獨此身,影生千萬形。
Describe Adonis, and the counterfeit
若畫阿多尼,然此摹本印,
Is poorly imitated after you;
不過仿君繪,拙劣此丹青;
On Helen’s cheek all art of beauty set,
若畫海倫顏,藝術美窮盡,
And you in Grecian tires are painted new.
君著希臘裝,圖繪再次新。
Speak of the spring and foison of the year;
若說春意濃,年歲豐收景,
The one doth shadow of your beauty show,
前者所呈現,不啻君投影,
The other as your bounty doth appear,
後者所顯示,無殊君充盈,
And you in every blessèd shape we know.
君受蒙福塑,吾等識其形。
In all external grace you have some part,
形外展優雅,君有千萬影,
But you like none, none you, for constant heart.
於內心忠貞,千萬無似君。
河水再流:
深河莎譯
