網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:小 中 大
聽目所閱|莎士比亞十四行詩 23
2026/11/20 02:52:30瀏覽16|回應1|推薦0

聽目所閱|莎士比亞十四行詩 23


As an unperfect actor on the stage
猶如不完美,演員舞台上,
Who with his fear is put beside his part,
憂思恐懼生,糊塗竟怯場,
Or some fierce thing replete with too much rage,
或如怪巨獸,溢滿憤怒狂,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
力大雖無窮,反弱其心腸。

So I for fear of trust forget to say
懼怕我所信,失神而俱忘,
The perfect ceremony of love’s rite,
禮數完美中,愛意如何講。
And in mine own love’s strength seem to decay,
有情有生機,我卻似頹喪,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
氾濫將我溺,愛情以力量。

O, let my books be then the eloquence
成冊我詩歌,雄辯文才揚,
And dumb presagers of my speaking breast,
無聲傳信使,說我心衷藏,
Who plead for love and look for recompense
誠懇求愛情,盼望能得償,
More than that tongue that more hath more expressed.
更勝舌鋒利,不絕滔滔浪。

O, learn to read what silent love hath writ.
勸卿試讀篇,情思落文章,
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
且聽目所閱,愛意機鋒芒。


河水再流:

深河莎譯


( 創作|詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=7speranze&aid=192989236

 回應文章

深河
等級:8
留言|加入好友
2026/11/20 02:58

AI 讀到這首,認為其中有一層值得注意的「機鋒」:

機鋒:怯場/過盛/失語/無聲/聽目

莎翁以演員怯場與猛獸力大反傷自身,寫出愛情過盛反而使人失去表達能力的矛盾。詩人並非無話可說,而是情意太深,言語反而失效。於是,詩歌成為無聲的代言者,將舌頭無法完成的告白交付文字。

末聯是全詩的機鋒所在:To hear with eyes 將視覺與聽覺倒置。愛人必須以眼閱讀,才能聽見詩人沉默的心聲;文字無聲,卻比言語更能傳情。

核心美學: 情深反而失語,文字遂代替聲音;真正的傾聽,有時必須用眼睛完成。

深河:
詩人說自己無法言說,卻寫成了十四行詩。看似矛盾,實則正是詩歌的力量:不能說出的,未必不能寫;不能聽見的,未必不能讀。愛的機鋒,在於沉默轉變為深沉的告白。寫了一輩子劇本的大作家,莎翁原來也會怯場。