Q36.  出版公司或報社編輯修改作者的創作，應注意什麼？   

A：

依據著作權法第17條規定：「著作人享有禁止他人以歪曲、割裂、竄改或其他方法改變其著作之內容、形式或名目致損害其名譽之權利。」第28條規定：「著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不適用之。」在著作權法上，著作人有著作人格權中的「禁止不當修改權」，作者也有著作財產權中的「改作權」，因此出版公司或報社的編輯修改作者的創作，應十分小心。

首先，如果編輯與作者間，沒有依何合約約定，編輯如果修改作者的錯字，或簡單的修詞，使其通順，不違反作者的原意，也不會影響作者的名譽，這種修改是被允許的。但是如果影響到作者的作品中的實質內容，甚至影響作者名譽，就可能會侵害作者的著作財產權中的「改作權」或著作人格權中的「禁止不當修改權」。因為改作包含作品的「改寫」在內。而修改作品到修改實質內容，作者都很可能會主張影響到他的名譽。

報社由於有截稿的壓力，而且版面有限，修改作者的稿件可能性比較大。比較保險的作法，是修改到實質內容，或作大幅度的裁減，用e-mail或電話知會一下作者。如果作者同意，當然沒有問題，如果作者不同意，最好不要動到作者的實質內容。

在出版公司編輯的修改方面，出版公司最好在與作者的出版合約中，約定出版公司在不違反作者的原意下，得就出版之著作作適度的修改，而且約定作者應作最後一次校稿。作者既然作最後一次的校稿，作者對前面編輯的修改，如果沒有意見，當然書籍出版後，不能再對出版公司作有關著作財產權中「改作權」或著作人格權中「禁止不當修改權」的主張。

（轉載自蕭雄淋著，出版（含電子書）著作權小百科，頁65~66，經濟部智慧財產局，2011年12月）