Q35.  出版公司在處理封面或版權頁掛名時，應注意什麼？   

A：

出版公司在處理封面或版權頁掛名時，應注意下列幾個事項：

（一）作者的掛名：依著作權法第16條第1項規定：「著作人於著作之原件或其重製物上或於著作公開發表時，有表示其本名、別名或不具名之權利。著作人就其著作所生之衍生著作，亦有相同之權利。」所以書籍出版，如果有作者的話，在書籍的封面或版權頁，應該掛上作者姓名。如果作者希望掛本名，應掛上作者本名，不能改用筆名。如果作者希望用筆名掛名，應掛上作者的筆名，不能違反作者的意思，改用本名掛名。在出版前最好詢問作者一下，怎麼掛名，或者乾脆在契約書上明白約定如何掛名。

（二）譯著的掛名：在譯著的情形下，如果沒有特別約定，依著作權法第16條第1項後段規定，應同時掛名原著者及譯者姓名。缺一不可，即使譯作是由出版公司用稿費一次買斷，除非契約另有約定不掛名，否則還是要掛原作者和譯者姓名，不然就會侵害到原作者或衍生著作的譯者的姓名表示權。實務上曾經發生一個案例：一個T大學教授，付費給學生請學生將她在美國的博士論文翻譯成中文出版，這位教授只掛名自己是作者，她想既然付費給學生了，就不再掛名譯者是學生，被學生寫存証信函主張權利催告改正，後來雙方和解了，教授還是把學生譯者的名字掛上去。如果教授付錢給學生時，雙方訂一個出資聘人完成著作的合約書，約定該譯文以教授為著作人，或約定學生「不行使著作人格權」，教授就可以不需要掛名學生為譯者了。

（三）編輯的掛名：編輯如果就書籍的內容編排、加標題、改文字等，有可能有編輯創作的參與，編輯也應在版權頁上掛名。除非出版公司與編輯事先有職務著作的契約約定：「編輯完成的著作，以出版公司為著作人。」如果有這樣的約定，這時候出版公司對於編輯在版權頁上掛名或不掛名，都無所謂了。因為編輯的掛名，不再是編輯的權利，而是一種責任的表示。也就是本書如果有涉及抄襲，被指責出版公司有責任，編輯是第一個要出來對權利人說明的人。因為編輯是直接與作者在稿件上來往接洽的人。

（四）內容引用他人文字或圖片的掛名：依據著作權法第52條規定：「為報導、評論、教學、研究或其他正當目的之必要，在合理範圍內，得引用已公開發表之著作。」依據著作權法第52條引用他人著作時，應明示其出處。此種明示出處義務，就著作人之姓名或名稱，除不具名著作或著作人不明者外，應以合理之方式為之（第64條）。所以出版公司的編輯，在審閱作者稿件時，遇有文字或圖片明顯不像作者所創作或拍攝的情形，應提醒作者要註明出處。此外，如果圖片是由出版公司找照片銀行挑選正片的情形，尤其要注意正片上有沒有註明攝影者姓名。實務上發生一案件：一家保險公司A委託B出版公司設計月曆。出版公司在設計時需要兩張照片，就找C照片銀行付錢挑正片。等B公司製作完成交付A公司送給客戶後，A公司收到甲攝影師的存証信函，主張A公司侵害其著作人格權。A公司主張一切都委託B公司製作，請B公司說明，B公司主張已經付錢給C公司，C公司應處理甲的權利問題。C公司主張甲是C公司的特約攝影，著作人甲，正片上也有攝影者甲的姓名，B公司在使用時，應依著作權法規定，註明甲的姓名，因此錯誤應在B出版公司。此事後來由B公司花錢賠償作者了事。可見出版公司在處理作者的掛名時，應十分小心。

（五）主編或總策劃的掛名：在實務上，出版公司出版套書，常會找有名的學者或作家來掛名主編或總策劃。曾經發生一個案例：有一位作者甲為出版公司翻譯書籍，該書籍列於某一系列。該系列書籍，都由出版公司找某知名大學的商學院院長乙掛名主編。甲認為自己的翻譯書乙無任何貢獻，卻掛名主編，乃主張乙侵害甲的著作人格權，對乙極盡騷擾之能事。由於出版公司出版套書，常會找有名的學者或作家來掛名主編或總策劃，這是出版實務慣例。為了杜絕這種案例出現，所以民國81年著作權法修法時，就在著作權法第16條增加第3項規定：「利用著作之人，得使用自己之封面設計，並加冠設計人或主編之姓名或名稱。但著作人有特別表示或違反社會使用慣例者，不在此限。」所以除非作者事先有明示不同意該書有人掛名主編或總策劃，否則出版公司找名人來掛名主編和總策劃，是被允許的。

（六）掛名的省略：任何書籍，創作的人，理論上都要掛名作者，然而有些書籍，作者夠多，都在書籍封面上掛名作者，實在不可能。因此著作權法第16條第4項規定：「依著作利用之目的及方法，於著作人之利益無損害之虞，且不違反社會使用慣例者，得省略著作人之姓名或名稱。」有些百科全書實際執筆的作者動輒數百名，甚至數千名。如果這些執筆者，都在書籍封面或版權列名作者，實在不可能。有些年度小說選或年度詩選，其中作者也有幾十位，都在封面上掛名作者，也不可能。這時候，只要在內容中屬於該人創作的著作前，或文章末後註明作者姓名就可以了。這種書的書籍封面或版權頁，只要掛名主編的名字，無須再掛全部作者的名字。

（轉載自蕭雄淋著，出版（含電子書）著作權小百科，頁61~65，經濟部智慧財產局，2011年12月）