Q32.  如果書籍的原作者是德國人甲，以德文寫書，美國人乙將甲的德文著作翻譯成英文，台灣譯者丙就乙的英文書翻譯成中文，丙除應得乙的同意外，是否需另得甲的授權？            

A：

依據著作權法第28條規定：「著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不適用之。」甲為德國人，以德文寫書，美國人乙將甲的德文著作翻譯成英文，乙應得甲的同意。台灣譯者丙就乙的英文書再翻譯成中文，丙除應得乙的同意外，另應得甲的同意。如果丙是從德文翻譯，無須得乙的同意。

（轉載自蕭雄淋著，出版（含電子書）著作權小百科，頁53，經濟部智慧財產局，2011年12月）