Q31.  什麼是衍生著作？衍生著作有什麼形態？        

A：

將原著作加以改作，所形成的著作，就是「衍生著作」。什麼是「改作」？依著作權法第3條第1項第11款規定，「改作」就是指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。因此，如果甲一本小說，乙把這本小說，改成劇本，或拍成電影；或丙寫一本英文書，丁把它譯成中文。此時，甲的小說和丙的英文書，就是「原著作」，乙的劇本或電影，以及丁的中文書，就是「衍生著作」。

就以丙、丁的例子來說，丁翻譯丙的英文書，應得丙的同意，如果未得丙的同意而翻譯發行，丁侵害丙的「改作權」。然而丁侵害丙的「改作權」後，如果有戊未得丙丁的同意，翻印了丁的翻譯著作（衍生著作），固然戊會侵害丙的「改作權」（翻譯權），戊有沒有侵害丁的翻譯著作（衍生著作）的著作權？也就是丁沒有得到丙的同意而翻譯，會不會因翻譯本身沒有得到原作者的同意，而使翻譯物不能主張「衍生著作」的著作權？在解釋上，丁沒有得到丙的同意而翻譯，丁固然侵害丙的改作權，但是丁的翻譯物（衍生著作），仍然有著作權，仍然可以主張戊侵害其著作權。

有關上述丁翻譯丙的英文書的例子，丙有原著作的著作權，丁有衍生著作的著作權，彼此保護期間個別計算，丙的原著作的著作權的轉讓，無須得丁的同意，而丁的衍生著作的著作權轉讓，也無須得丙的同意。不過如果戊利用丁的衍生著作，由於丁的衍生著作中有丙的原著作的創作成份，所以須得丙丁雙重同意。同時，如果第三人盜版丁的書，丙丁均可以主張著作權被侵害，丙丁可以分別在法院主張權利。

（轉載自蕭雄淋著，出版（含電子書）著作權小百科，頁52~53，經濟部智慧財產局，2011年12月）