（本文原載「書香月刊」第一期，民國八十年七月）

參加棒球比賽，一定要懂得棒球的遊戲規則；參加籃球比賽，一定要懂得籃球的遊戲規則。參加任何一項競賽，如果不懂得該項競賽的遊戲規則，不僅無法致勝，而且常常會犯規，甚至被判出局。尤其是遊戲規則改變的時候，更須了解有那些改變。

出版業的權利使用與交易，也有一套遊戲規則，這套遊戲規則比棒球和籃球的遊戲規則複雜得多了，也嚴厲多了。玩棒球和籃球，最了不起是輸了球賽和丟了面子，還可以全身而退。不懂出版業權利的使用與交易的遊戲規則，則不僅賠錢、賠事業，而且還可能賠上青春和自由。

中國人不喜歡法律、不喜歡法院，對法官和律師敬而遠之，但一場球賽無法不面對裁判。在出版業權利的使用與交易的過程中，也無法不面對這遊戲規則的裁判－法院。要減少面對裁判的機會，必須減少犯規。要減少犯規，除了要有遵循遊戲規則的意願外，更須嫻熟遊戲規則，一有遊戲規則的問題，就要去問教練－律師，就如同生病時要去看醫生一樣。

在這一、兩年內，出版業權利的使用與交易的遊戲規則－著作權法，有大幅度的更動：

－任何受保護的外國人，我們都要保護它的翻譯權。未來翻譯這些國家國民（不僅美國人）的著作，都要得到權利人的同意或授權。

－在其他國家發行後三十天內在美國或台灣發行的著作，我們也要保護。所以未來日本、新加坡等國的著作，也有部分將受到保護。

－過去已經翻譯的翻譯書，在新著作權法通過後，只能賣兩年。

－出版書籍抄襲他人的作品，要處六月以上五年以下有期徒刑，得併科新台幣三十萬元以下罰金。只有坐牢或緩刑沒有易科罰金的可能。

－大陸出版品在台灣受到與台灣人民的作品相同的保護。

未來著作權法將強力衝擊出版界，未來出版界將可能走向國際化、專業化、制度化，出版人應有世界觀，應有迎接挑戰的勇氣，尤其應嫻熟遊戲規則。打混仗的時代已經過去，權利的時代即將來臨。

（轉載自蕭雄淋著，著作權法漫談（二），頁245~246，著者自版，1993年4月。）