（本文原載八十一年一月十七日工商時報二十二版）

第三屆國際書展已於今天開始（十七日）在台北世貿中心召開，估計台灣方面有一百多家出版單位參展，國外方面有兩百多家出版單位參展。這一屆的國際書展，顯然將比前兩屆規模宏大，不僅具有商業聯誼及文化宣傳的性質，而且更具有出版商品權利交易的特色。這顯示台灣的出版界，如同律師行業一樣，將邁向國際化、聯合化及專業化。

在立法院的著作權法修正草案，已經完成一讀審議程序，根據該草案規定：

－任何受我國保護的外國人著作，都將擁有翻譯權。

－任何在其他國家首次發行後三十日內在台灣發行的著作，我國將予以保護。

－在舊法時期已經發行的翻譯書籍，在新法施行後只能再賣二年。

－一般著作權保護期間，延長到終身加五十年。

－違反著作權法的刑事責任明顯加重。

著作權法修正草案像一條無形的鞭子，驅策出版界必須作結構性的改變。過去出版社只要有朋友從國外帶回外文書，就可以請人翻譯自由出版，現在必須得到國外授權；過去出版社大量翻印外文書，現在必須得到國外授權；過去出版社只著眼於台灣的市場，將來還有中國大陸及海外的市場，出版將要邁向國際化。

過去兩、三個對書籍有興趣的朋友湊個幾十萬就可以開一家出版社，所以台灣出版界迷你出版社林立，未來這種出版社將很難取得外文書翻譯權的授權，尤其是暢銷書。在爭取國內暢銷書作者方面，小出版社也因資金、發行能力方面較弱，而不具競爭力，出版將要邁向聯合化。過去經營出版社不需要有專業化的知識，不需要注重語文能力及世界觀瞻，路邊流動書攤，只要累積一些資金，也可以開設出版社，現在已經不可行了，出版將要邁向專業化。

國際書展的規模越來越龐大，參展的出版單位越來越多，由過去的宣傳和文化意義轉變為具有相當的商業色彩，證明出版將掙脫狹隘的地域牢籠，而開始躍上國際的舞台。第三屆國際書展將帶領著國內出版界，邁向國際化、聯合化及專業化的方向。

（轉載自蕭雄淋著，著作權法漫談（二），頁257~258，著者自版，1993年4月。）