〈The Aesthetic of Hidden Sensuality〉

A young beautiful woman

Your waterfall-like black long hair
drifts out of the window

Your eyeballs and a whole row of dentures
follow it away

Your saliva, like silkworm threads being spun,
is sticky and viscous

You forget the passage
we were just talking about

On the table,
your black coffee has gone cold

A milk-white narcissus
blooms hazily inside the coffee cup

You show me your middle finger
and make a face at me

Mocking me as
a pretentious literary intellectual

Across the street,
a homeless old man wearing a woman's dress
and a tight skirt

Holds a Winnie-the-Pooh bear in his arms

Behind him trails a long tail

With more than ten metal cans
blossoming upon it like flowers

Clinking and clanging,
he drifts past the traffic lights
in a very Baroque manner

I cannot help laughing aloud,
thinking of the infertile Baudelaire

The hidden sensual aesthetics
inside Les Fleurs du Mal

A graceful mature woman

Floats past the window
with the elegance of a water lily

The smile at the corner of your mouth
feels rather mischievous

The straw inside your cup
keeps snoring

The creamer gradually dissolves,
murmuring in its dreams

Releasing the milky fragrance
of springtime desire

It sounds more ambiguous
than the romantic fantasies
you write about

Those harmless verses
about wind, flowers, snow, and moonlight…

〈L’esthétique de la sensualité cachée〉

Une jeune et belle femme

Tes longs cheveux noirs
comme une cascade obscure
flottent au-delà de la fenêtre

Tes globes oculaires
et toute une rangée de fausses dents
partent avec eux

Ta salive, semblable aux fils de soie
d’un ver à soie en train de tisser,
est visqueuse et collante

Tu oublies le passage
dont nous venions de parler

Sur la table,
ton café noir est devenu froid

Dans la tasse de café
s’épanouit dans un halo flou
un narcisse couleur crème fraîche

Tu me montres ton majeur
et tu fais une grimace

Te moquant de moi,
me traitant d’intellectuel littéraire
faussement sérieux

De l’autre côté de la rue,
un vieux sans-abri portant une robe de femme
et une jupe étroite

Serre dans ses bras
un ours Winnie l’ourson

Derrière lui traîne
une longue queue

Sur laquelle fleurissent
plus d’une dizaine de boîtes métalliques

Cling ! Clang !
Elle traverse le carrefour des feux rouges
en flottant d’une manière très baroque

Je ne peux m’empêcher d’éclater de rire,
en pensant au Baudelaire infertile

À l’esthétique sensuelle et secrète
des Fleurs du mal

Une femme mûre
à l’allure élégante

Passe devant la fenêtre
avec la grâce d’un nénuphar

Le sourire au coin de tes lèvres
semble quelque peu espiègle

La paille dans ton verre
continue de ronfler

La crème à café se dissout lentement,
en parlant dans ses rêves

Diffusant un parfum lacté
où flotte le désir printanier

Cela semble plus ambigu
que les rêveries romantiques

Ces vers sans véritable importance
que tu écris sur le vent, les fleurs, la neige et la lune…