The Nightmare of Marriage

No property, no car, no parents’ protection

With no special skills,

earning only 26K a month,

I save every penny,

riding a second-hand motorcycle.

My bank account

contains only a tiny little amount.

Every day I imagine

that while I sleep,

it will grow one inch bigger.

I am a hopeless loser

who does not know when to stop,

and I actually let my hormones

take control of me,

wanting to marry you.

.

You repeatedly emphasize

that there is only one time

in a woman’s life.

Marriage is the most beautiful,

most dazzling,

most wonderful moment.

The bride price cannot be discounted.

The wedding gifts cannot be shabby.

A one-carat Tiffany diamond ring,

a wedding photo trip

to European historical sites

and famous attractions—

all are basic expenses

for the occasion.

.

I had a nightmare.

Your parents

threw me out of the house.

Behind me remained

a long trail

of sarcastic words.

From Section Seven of Zhongshan North Road,

I walked in a daze,

long forgetting

how many traffic lights

I had run through.

Marriage is a castle under siege.

Those outside

want to rush inside.

Those inside

want to escape.

I sadly abandoned

my plan to attack the castle.

I decided instead

to pass by Guanghua Market,

go inside,

and buy a deluxe inflatable doll.

I would put

an easy-open can ring pull

on her finger,

carry her with me,

and travel around the island

on our honeymoon.

Le cauchemar du mariage

Sans propriété, sans voiture, sans protection parentale

Sans aucun talent particulier,

je gagne seulement 26K par mois.

Je vis en économisant au maximum,

en conduisant une moto noire d’occasion.

Mon compte bancaire

ne contient qu’une toute petite somme.

Chaque jour, j’imagine

qu’elle grandira

d’un centimètre pendant mon sommeil.

Je suis un loser inconscient

qui ne sait pas mesurer le danger,

et j’ai laissé mes pulsions

prendre le dessus,

au point de vouloir

me marier avec toi.

.

Tu répètes sans cesse

qu’une femme ne connaît cela

qu’une seule fois dans sa vie.

Le mariage est le moment

le plus beau,

le plus éclatant,

le plus merveilleux.

La dot ne peut pas être réduite.

Les cadeaux de mariage

ne peuvent pas être misérables.

Une bague Tiffany

avec un diamant d’un carat,

une séance de photos de mariage

dans les monuments historiques

et les lieux célèbres d’Europe—

tout cela constitue

des dépenses indispensables

pour l’occasion.

.

J’ai fait un cauchemar.

Tes parents

m’ont mis dehors.

Derrière moi restait

une longue traînée

de paroles acerbes.

Depuis le septième tronçon

de Zhongshan North Road,

j’ai marché distraitement,

oubliant depuis longtemps

combien de feux rouges

j’avais franchis sans m’arrêter.

Le mariage est un château assiégé.

Ceux qui sont à l’extérieur

veulent entrer.

Ceux qui sont à l’intérieur

veulent s’enfuir.

Découragé,

j’ai abandonné

l’idée d’attaquer ce château.

J’ai décidé plutôt

de passer par le marché de Guanghua,

d’entrer acheter

une poupée gonflable

en édition deluxe.

Je lui passerai

sur le doigt

un anneau d’ouverture

de canette facile à tirer,

je l’emmènerai avec moi,

et nous partirons

faire le tour de l’île

pour notre voyage de noces.