An Interlude of Summer

This summer, the cicadas

in the woods before my door

seem to have emigrated,

leaving only some bird calls

and the sonata of insects,

noisy and restless.

Sometimes thunderstorms arrive,

sometimes the sky clears.

Rarely do we have

the coolness and tranquility

of an overcast day.

Just like your extreme personality.

On sunny days,

you sweat like rain at work.

In thunderstorms,

we become a couple

who quarrels over trivial matters.

The summer that should have been,

is dismissed with only a few words.

As for your appearance,

those deliberately reshaped features

are not as natural and graceful

as your original single eyelids

and your little chili-shaped nose.

.

When days are calm and undisturbed,

my emotions

grow covered with lush green duckweed.

Occasionally traveling,

I photograph foreign landscapes.

There is no new romance.

Before you,

there was already

a California girl

living inside my heart.

Her thoughts were simpler

and sunnier than yours.

And you, actually,

are only an unexpected interlude,

not the main melody

that truly moves me.

.

Autumn is coming soon.

Those sweet words of yours,

and the red threads

you casually drew before,

I have collected them one by one,

woven them into a wool sweater,

and sent it for recycling.

Perhaps it can warm

any single homebodies

who long to find a lover

to spend the winter with.

Do not linger in my love poems,

searching for me.

My body heat

and my tender words

have already disappeared.

The half poem I left for you

is only half a wing.

I only long for

the California sunshine.

I do not want to accompany you

through the vast sea of humanity,

struggling to fly.

Because your endless desires

have wounded me

again and again…

Un intermède d’été

Cet été, les cigales

dans le bois devant ma porte

semblent toutes avoir émigré,

ne laissant que quelques chants d’oiseaux

et la sonate des insectes,

bruyante et incessante.

Tantôt l’orage éclate,

tantôt le ciel s’éclaircit.

Il est rare de connaître

la fraîcheur et la sérénité

d’un jour couvert.

Tout comme ton caractère extrême.

Sous le soleil,

tu transpires abondamment

dans ton travail.

Sous l’orage,

nous devenons un couple

qui se dispute

pour de petites choses.

L’été tel qu’il devrait être,

se résume parfois

à deux ou trois paroles.

Quant à ton apparence,

ces traits du visage

volontairement transformés

sont moins naturels et gracieux

que tes anciennes paupières simples

et ton petit nez en forme de piment.

.

Lorsque les jours sont calmes

et sans vagues,

mes émotions

se couvrent d’une verdure abondante

comme des lentilles d’eau.

Parfois, je voyage,

je photographie des paysages étrangers.

Il n’y a pas de nouvel amour.

Avant toi,

il y avait déjà

une fille de Californie

qui habitait mon cœur.

Ses pensées étaient plus simples

et plus lumineuses que les tiennes.

Et toi, en réalité,

tu n’es qu’un intermède inattendu,

non pas la mélodie principale

qui pourrait m’émouvoir.

.

L’automne arrive bientôt.

Tes paroles douces,

ces fils rouges

que tu as tracés sans y penser,

je les ai recueillis un par un,

je les ai tissés en un pull de laine,

puis envoyés au recyclage.

Peut-être pourra-t-il réchauffer

des hommes et des femmes solitaires

qui rêvent de trouver un amour

pour passer l’hiver.

Ne reste pas dans mes poèmes d’amour,

à me chercher.

Ma chaleur corporelle

et mes paroles tendres

se sont déjà évanouies.

Le demi-poème que je t’ai laissé

n’est plus qu’une demi-aile.

Je ne désire que

le soleil de Californie.

Je ne veux pas t’accompagner

dans l’immense mer des êtres humains,

à voler avec difficulté.

Car tes désirs sans fin

m’ont blessé

encore et encore…