On the Film Set

“Your head is completely dizzy,
your eyes don’t even need to lift up,
are you facing the camera?
Are you playing Vivien Leigh?”

.

“No, I am ‘Bark-with-no-strength,’
my brain often forgets to boot up,
I live my days quite casually,
my parts are scattered all over the ground.”

.

“Alright! This joke of yours,
this homophonic pun with double meanings
is filled with hilarious energy.
It is so creative, let’s add it into the dialogue,
Action, continue filming.”

Sur le plateau de tournage

« Tu as la tête complètement étourdie,
tes yeux n’ont même pas besoin de se lever,
fais-tu face à la caméra ?
Tu joues Vivien Leigh ? »

.

« Non, moi je suis “l’aboiement sans force”,
mon cerveau oublie souvent de démarrer,
je mène mes journées très librement,
mes pièces détachées sont éparpillées partout. »

.

« D’accord ! Ce jeu de mots que tu as créé,
ce double sens homophonique
est rempli d’une énergie comique.
C’est tellement créatif, ajoutons-le dans le dialogue,
Action, continuons le tournage. »