〈A Summer Impromptu Fantasy〉

Summer, my forehead is so hot it almost explodes

On a sudden whim, I stretch my hand out of the window

Grab a handful of annoying cicada sounds

Brew a pot of cooling herbal tea, to put out the inner heat

The taste of this tea is light yet leaves a sweet aftertaste

Subtle and elegant, just like Oriental Beauty tea

.

Summer, I put away the sunny-day doll

And sure enough, an afternoon thunderstorm arrives

The rain goes crackling and clattering, repeating like a broken record

It probably does not understand

The rhetoric and grammar

That literary youths love to talk about

During their refined conversations

.

Summer, I take the cool photos of pretty girls

Encode them, label them, and post them on Facebook

Many homebound men leave messages one after another

Requesting home delivery of inflatable dolls

On lonely summer nights, hugging those dolls

Actually, I cannot secretly laugh at their foolishness

After all, we cannot let a chest full of burning desire

Bloom wildly in the streets

Although girls have long become accustomed

To this kind of absurd

And ridiculous shock

Drink tea, drink tea

Rarely do you sit here quietly

Listening to me practice jokes

With a completely serious face

〈Une fantaisie soudaine d’été〉

En été, mon front est si brûlant qu’il semble éclater

Sur un coup de fantaisie, je tends la main par la fenêtre

J’attrape une poignée de chants de cigales agaçants

Je prépare une théière de tisane fraîche pour calmer la chaleur intérieure

La saveur de ce thé est légère mais laisse une douce impression en bouche

Discrète et élégante, semblable au thé Beauté orientale

.

En été, je range la poupée porte-bonheur des jours ensoleillés

Et, comme prévu, une averse d’après-midi éclate

Le bruit de la pluie crépite et résonne, comme une chanson bloquée en boucle

Elle ne doit certainement pas comprendre

La rhétorique et la grammaire

Que les gens cultivés aiment avoir aux lèvres

Lors de leurs conversations raffinées

.

En été, je prends les photos rafraîchissantes des jolies filles

Je les encode, les étiquette et les affiche sur Facebook

De nombreux hommes solitaires confinés chez eux laissent des messages

Demandant la livraison à domicile de poupées gonflables

Pendant les nuits d’été solitaires, ils serrent ces poupées dans leurs bras

En réalité, je ne peux pas rire secrètement de leur naïveté

Après tout, on ne peut pas laisser un cœur rempli de désir ardent

Fleurir librement dans les rues

Même si les femmes se sont depuis longtemps habituées

À ce genre de

Surprise absurde et déconcertante

Buvez du thé, buvez du thé

Il est rare que vous restiez assis tranquillement ici

À m’écouter, très sérieusement

M’exercer à raconter des blagues