〈The Colorless Flower〉

After severing love and abandoning attachment, a chrysanthemum, upon awakening,

surrenders its chlorophyll, politely refusing

the temptation of bees and butterflies.

Resolutely drawing a clear boundary

between itself and photosynthesis.

Its pigments gradually fade away, free of desire,

serenely living itself into emptiness.

.

The colorless flower inhales and exhales,

every delusive thought, tying the past

into a dead knot.

Severing former causes,

bringing later consequences to their end.

Perceiving

that the Five Aggregates are all empty.

.

In this lifetime, the ferry crossing

has already disappeared into vast mist and boundless waters.

Let go of resentment.

Cup a ladleful of the Water of Empty Wisdom,

wash away every attachment.

In the next life,

I shall see neither you,

nor the Tathāgata.

〈La Fleur sans couleur〉

Après avoir rompu avec l’amour et renoncé à l’attachement, un chrysanthème, après son éveil,

abandonne sa chlorophylle,

refusant les séductions

des abeilles et des papillons.

Décidé à tracer une frontière nette

avec la photosynthèse.

Ses pigments s’effacent peu à peu,

sans désir,

vivant librement jusqu’à devenir le vide.

.

La fleur sans couleur

inspire et expire,

toutes les pensées illusoires,

nouant le passé

d’un nœud sans retour.

Tranchant les causes anciennes,

mettant fin aux conséquences futures.

Voyant clairement

que les Cinq Agrégats sont tous vacuité.

.

Au gué de cette vie,

les brumes et les vastes eaux

se sont déjà refermées.

Dépose le ressentiment.

Puise une louche

de l’Eau de la Sagesse du Vide.

Lave jusqu’au bout

tous les attachements.

Dans la vie prochaine,

je ne verrai

ni toi,

ni le Tathāgata.