〈The Cicada on the Chinaberry Tree〉

He seeks shade, while I sing of autumn

.

He is a hyperactive cicada,

all summer long,

rapping with the same old tune.

No wonder

the aunties suffering from high blood pressure,

the sleepless ones,

and the teenagers lost in daytime dreams,

are all driven restless

by him.

.

I offer him

the cool shade to escape the heat,

yet he complains

that I am always burdened with worries.

With a bitter face,

my branches and shadows overlap.

Even when the wind

tries its hardest to push me aside,

lifting up

my forbidden skirt,

the chill

still appears as expected,

jumping out

to bite the lonely lovers

wandering alone.

.

He seeks shade, while I sing of autumn.

When the seasons

finally take turns,

the warm-colored and cold-colored landscapes

will be switched.

Some fantasies of young pretty boys

should be labeled,

put on the shelf,

and cleared out

with heavy discounts.

Some girls’ youthful greenery

and their flowing bangs

should be tied together

into clouds of mystery.

No matter how you guess,

you will never guess correctly

the hairstyle

that is currently trending.

.

When winter snow

takes the metro from the north,

travels lightly

with a simple and elegant appearance,

I will

shake off my entire body

of sentimental yellow leaves,

and quietly hibernate

among the snowflakes.

I will remember

the warmth and coldness of human feelings,

and the frost carried by the northern wind,

never dragging things out,

never hesitating—

only destroying…

〈La cigale sur le mélia〉

Il cherche l’ombre pour échapper à la chaleur,
tandis que je chante l’automne

.

C’est une cigale hyperactive,

durant tout l’été,

elle rappe toujours

avec la même mélodie.

Pas étonnant que

les dames âgées souffrant d’hypertension,

celles qui ne trouvent pas le sommeil,

et les adolescents

perdus dans leurs rêves éveillés,

soient tous troublés

par elle.

.

Je lui offre

la fraîcheur de mon ombre

pour se protéger de la chaleur,

mais elle se plaint

que je garde toujours

trop de soucis au cœur.

Avec mon visage amer,

mes branches et mes ombres

s’entassent les unes sur les autres.

Même lorsque le vent

fait de son mieux

pour m’écarter,

soulevant

ma jupe interdite aux regards,

le froid,

comme prévu,

surgit encore,

sautant dehors

pour mordre

les amoureux solitaires

abandonnés sur leur chemin.

.

Elle cherche l’ombre pour échapper à la chaleur,

tandis que je chante l’automne.

Lorsque les saisons

finissent par changer de tour,

les paysages aux couleurs chaudes

et ceux aux teintes froides

seront commutés.

Certaines illusions

de jeunes beaux garçons

devraient être étiquetées,

mises en rayon,

puis liquidées

à prix fortement réduit.

Certaines verdures de jeunesse

et certaines franges de jeunes filles

devraient être attachées

comme des nuages

pleins de mystère.

Peu importe combien on devine,

on ne trouvera jamais

la bonne réponse :

la coiffure

qui est actuellement à la mode.

.

Lorsque la neige d’hiver

prend le métro depuis le Nord,

arrive légèrement,

avec une allure simple et délicate,

je vais

secouer de mon corps entier

mes feuilles jaunes

pleines de mélancolie,

puis hiberner tranquillement

parmi les flocons.

Je garderai en mémoire

les chaleurs et les froideurs

des sentiments humains,

ainsi que le givre porté

par le vent du Nord,

sans jamais traîner les choses,

sans jamais hésiter,

avec une destruction

qui ne laisse aucune trace…