Four Untitled Sonnets

I

Spring.

The walnut shell is still hibernating

beneath a heap of snow.

Every day,

the sound of the wind passes through the long corridor,

standing watch,

saying that Nie Xiaoqian

has returned from the dead.

Beneath the candlelight,

the bold scholar annotates Liaozhai in the margins.

The wooden door creaks open.

A bearded traveler

has come to seek lodging.

His Taoist hair is tied in a topknot,

a sword of copper coins strapped across his back.

Within his willow-leaf eyebrows

lurks murderous intent.

.

The nightingale

passes secret messages

through its song.

Threads of rain

weave together

a strange and eerie nightfall.

Nothing can escape

the Taoist master's discerning eyes.

Humans and ghosts

are destined to walk different paths.

Yet the scholar,

deeply trapped

in the net of love,

hurries through the night

to warn Xiaoqian.

He polishes his words a little,

and,

within the time

it takes to drink

a single cup of tea,

persuades Xiaoqian

to slip quietly

back into the pages of the book.

II

Since when

have you become

as cold

as the north wind?

Passing before my window,

you turn the pages

of my diary,

stirring up

my memories.

The feeling of weathered sorrow

has been with me

for a very long time.

The sea

is deep blue.

Its melancholy

is equally deep blue.

Must I really

lower myself

and go back

to look for you?

For the sake

of the dream

we once shared?

I have heard

that a flirtatious woman,

faithless in love,

is not worth

my wholehearted devotion.

.

Apart from

those mold-covered

sweet words,

what makes me

hesitate

is also

your unpredictable

witch-like temperament.

I so often

misread your feelings

and misunderstand

your intentions.

Mountains

are frozen waves.

Covered in dust and disgrace,

I am nothing more

than a toy

you have grown tired of,

a stepping stone

for you

to trample at will.

After the clouds disperse,

sunlight

pulls me

out of the dark curtain

of memory.

III

A woman who twists and poses seductively

is an ambiguous erotic poem.

The itch deep inside her heart

reveals her flirtatious nature

at any moment,

leaving everyone in the room

astonished.

A man who does not understand

romantic elegance

is an impatient caterpillar,

bewitched by

the full breasts and curving hips

of a wanton woman.

While praising her again and again,

he secretly calculates:

Why not slip beneath

the stone-willow skirt

and explore the truth?

I have heard that

stroking against the grain

benefits both body and mind,

and soon one can reach

the entrance

to the Peach Blossom Spring cave.

.

The honored guest

who has entered the curtain

should stop pretending

to be righteous.

When facing such beauty,

only a wooden-headed person

would truly remain unmoved.

What the hell!

The lustful fellows

still disguise themselves

as noble gentlemen.

In a matter of minutes,

I could expose

all of you completely.

I would scold you,

saying you are truly

wasting your energy.

Your pig-headed

lecherous nature

is exactly the same,

nothing more than

a vulgar caterpillar.

With desire overwhelming the brain,

even the slightest temptation

will quickly become

impossible to control.

IV

The questions I ask you

are avoided again and again.

No one in this world

loves you more than I do.

What separates us

is not

a visible distance.

Feelings require

honesty and understanding.

Why can you always

invent

such strange explanations?

Why must I

suppress my emotions

and please you?

As the world changes

and the seasons shift,

I have already

lost my temper.

.

Until you

were the one

who took the initiative

to ask for separation,

teaching me

to become accustomed

to a lonely life.

Some human hearts

are indeed

as cold and hard

as iron and stone.

You spoke

those vivid words of love

with such liveliness,

yet stubbornly refused

to admit

that you had been deceiving me

all along.

To support each other

through hardship—

that was the humble love

I longed for.

I made a promise,

but you remained silent,

unwilling

to speak.

Quatre sonnets sans titre

I

Le printemps,

la coque d’une noix dort encore

dans un tas de neige.

Chaque jour,

le bruit du vent traverse le long corridor,

montant la garde,

annonçant que Nie Xiaoqian

est revenue parmi les vivants.

À la lueur de la chandelle,

le lettré audacieux annote dans les marges Liaozhai.

La porte de bois grince et s’ouvre.

Un homme à la barbe épaisse

vient demander l’hospitalité.

Il porte une coiffure taoïste

en chignon,

avec sur le dos

une épée de pièces de cuivre.

Dans ses sourcils en forme de feuilles de saule

se cache une intention meurtrière.

.

Le rossignol,

par son chant,

transmet des messages secrets.

Les fils de la pluie

tissent

une nuit étrange et inquiétante.

Rien ne peut échapper

aux yeux clairvoyants

du maître taoïste.

Les hommes et les fantômes

sont destinés

à suivre des chemins différents.

Pourtant le lettré,

profondément pris

dans le filet de l’amour,

se précipite dans la nuit

pour avertir Xiaoqian.

Il polit légèrement

sa manière de présenter les choses,

et,

le temps de boire

une tasse de thé,

parvient à convaincre Xiaoqian

de se dissimuler à nouveau

dans les pages du livre.

II

Depuis quand

es-tu devenue

aussi froide

que le vent du Nord ?

Passant devant ma fenêtre,

tu fais tourner les pages

de mon journal intime,

réveillant

mes souvenirs.

Cette sensation de vicissitude

m’accompagne

depuis bien longtemps.

La mer

est d’un bleu profond,

et la mélancolie

est également d’un bleu profond.

Faut-il vraiment

que je revienne te chercher

en baissant la tête,

en m’humiliant ?

Pour le rêve

que nous avions autrefois partagé ?

J’ai entendu dire

qu’une femme frivole,

inconstante en amour,

ne mérite pas

que je lui offre mon cœur.

.

Au-delà

de ces paroles douces

couvertes de moisissure,

ce qui m’empêche

d’avancer,

c’est aussi

ton caractère imprévisible

semblable à celui d’une sorcière.

Je confonds souvent

tes émotions,

et je comprends mal

tes intentions.

La montagne

est une vague figée.

Couvert de poussière

et humilié,

je ne suis rien d’autre

qu’un jouet

dont tu t’es lassée,

une pierre d’appui

que tu piétines

à ta guise.

Après la dispersion des nuages,

le soleil

me tire

hors du rideau noir

des souvenirs.

III

Une femme qui minaude

et cherche à séduire

est un poème érotique

aux nuances ambiguës.

Le désir qui la démange au fond du cœur

révèle à tout moment

sa nature provocante et charmeuse,

bouleversant toute l’assemblée.

Un homme qui ne comprend pas

l’élégance des sentiments

est une chenille impatiente,

ensorcelée par

la poitrine généreuse

et les hanches voluptueuses

d’une femme dévergondée.

Tout en la couvrant

d’éloges répétés,

il calcule secrètement :

Pourquoi ne pas se glisser

sous la jupe de saule de pierre

pour explorer ce mystère ?

J’ai entendu dire que

caresser à rebrousse-poil

serait bénéfique

au corps et à l’esprit,

et qu’on pourrait bientôt atteindre

l’entrée de la grotte

du Pays des Pêchers en fleurs.

.

Invité admis derrière le rideau,

cesse donc de prétendre

être un homme vertueux.

Face à une telle beauté,

seul un homme de bois

resterait totalement indifférent.

Quelle absurdité !

Ces hommes obsédés par le désir

se déguisent encore

en nobles personnages.

En quelques instants,

je pourrais révéler

toute votre véritable nature.

Je vous reprocherais

de gaspiller votre énergie.

Votre instinct lubrique

et votre nature de voyeur

sont exactement les mêmes,

semblables à

une chenille vulgaire.

Lorsque les désirs envahissent l’esprit,

la moindre tentation

suffit à déclencher

une réaction impossible à arrêter.

IV

Les questions que je te pose

sont encore et encore

évitées.

Dans ce monde,

personne ne t’aime

plus que moi.

Ce qui nous sépare

n’est pas

une distance visible.

Les sentiments

ont besoin de sincérité

et de compréhension mutuelle.

Pourquoi peux-tu toujours

inventer

des raisonnements si étranges ?

Pourquoi dois-je

réprimer mes émotions

pour te plaire ?

Les choses changent,

les étoiles se déplacent,

et moi,

j’ai déjà perdu

ma colère.

.

Jusqu’au jour où

tu as pris l’initiative

de demander la séparation,

m’apprenant

à m’habituer

à une vie solitaire.

Certains cœurs humains

sont réellement

aussi froids

et durs

que la pierre et le fer.

Tu prononçais

des paroles d’amour vivantes

avec tant d’enthousiasme,

mais tu refusais obstinément

d’admettre

que tu m’avais toujours trompé.

S’entraider

et rester ensemble

dans les moments difficiles,

c’était l’amour humble

que je désirais.

J’ai fait une promesse,

mais toi,

tu es restée silencieuse,

refusant

de répondre.

之一

春天，胡桃核還在雪堆裡冬眠

風聲每天穿過長廊

放哨，說聶小倩回魂了

膽大的書生燭光下眉批聊齋，木門推響

來了個大鬍子掛單

梳著道長髮髻，身揹一把銅錢劍

柳葉眉裡藏著殺氣

夜鶯以鳴聲傳遞暗語

雨絲編織出詭異的夜暮

瞞不過道長那雙法眼

人鬼究竟殊途，可書生深陷情網連夜

去跟小倩通風報信

潤飾了一下說詞

花了一盞茶功夫，說服小倩閃身躲回書頁裡

之二

曾幾何時，你變得跟北風那樣冷漠

經過窗前，翻動日記本撩撥我的記憶

滄桑的感覺由來已久

海面幽藍，憂鬱也很幽藍

難道非得我低聲下氣回去尋你

為了當初的願景，聽說

水性楊花的女人不值得我掏心對待

除了那些發霉的甜言蜜語，令我

卻步不前的還有你難以捉摸的

巫婆性格，我經常表錯情會錯意

山是凝固的波浪，我灰頭土臉

不過是你玩膩的玩具

是隨意供你踐踏的墊腳石

雲散開後，陽光將我拉出記憶黑幕

之三

搔首弄姿的女人是一首曖昧的情色詩

癢在心裡隨時流露出風騷本性，搞得滿座俱驚

不解風雅的男人是急性子的毛毛蟲

著魔於浪女的豐乳肥臀

讚嘆再三之際盤算著

何不摸進石柳裙底探個究竟，聽說逆毛撫摸

益於身心，很快就直抵桃花源洞口

入幕之賓別再假扮正經，面對秀色

木頭人才會反全沒反應

三小嘞！色北北還佯裝成高尚員外

分分鐘就能把你們起底

罵你們真是浪費精神，你們的豬哥本性

亦復如是，等同於猥瑣的毛毛蟲

精蟲衝腦，小小的誘惑就會一發不可收拾

之四

問你的話一再迴避

世上沒人比我還愛你

間隔彼此的不是有形距離

情感需要坦誠和默契

為什麼你總掰得出奇怪的道理

何以我必須壓抑情緒討好你

物換星移，我已經沒了脾氣

直到你主動提出分手

教我要習慣孤單的生活

人心有些的確如鐵石涼薄

生動的情話你說得活潑

死不承認一直欺騙我

相濡以沫，是我想要的卑微