〈Fish-Man〉

I eat fish

I eat fish every day

I bond with fish eyes

I play touch-and-tease
with fish bones

Then, I gradually begin
to miss the ocean

The salty sea breeze
and the grumbling clamor of the waves

In my dreams
I grow fins

My skin turns into
layer upon layer of fish scales

I hear the call of the sea

Swimming out
through the corridor of dreams

Swimming into the ocean

I am a Fish-Man

No mobile phone calls

No text messages answered

Forgetting the sweet words
you once spoke to me

If you need me,
please come to the shore

Throw out
a message in a bottle,
to get in touch...

If I just happen
to be swimming by there

〈L’Homme-poisson〉

Je mange du poisson

J’en mange
tous les jours

Je me lie d’amitié
avec les yeux des poissons

Je joue à touche-touche
avec les arêtes de poisson

Puis, peu à peu,
l’océan me manque

Le vent marin au goût salé

Et le vacarme râleur
des vagues

Dans mes rêves,
des nageoires me poussent

Ma peau devient
écaille après écaille

J’entends l’appel
de la mer

Je nage hors
du couloir des rêves

Je nage
jusqu’à l’océan

Je suis un Homme-poisson

Je ne réponds pas
au téléphone portable

Je ne lis pas
les messages texte

J’oublie les douces paroles
que tu me disais autrefois

Si tu as quelque chose
à me dire,
viens sur le rivage

Jette simplement
une bouteille à la mer,
pour me joindre…

Si justement
je passe par là en nageant