〈Spring, I Don’t Want to Write on the Blackboard〉

On a spring night
when the female cat is in heat,
the young woman in her boudoir

begins again
her annoying migraine

and suffers from
an unspeakable itching disease

The biting sounds of caterpillars
suddenly cease one after another

Before spinning silk,
they empty the waste inside their bodies
and release their hormones

At the end of spring,
someone in the alley cries out selling

Inflatable dolls,
I have developed anorexia

Every day I consume only
one ball of cotton candy

Curling myself into
a cocoon of insects

My problem of high blood pressure,
high blood sugar, and high cholesterol

Finally receives control
just in time

.

Spring,
I do not want to preach
or teach

Writing those
self-righteous blackboard notes

Other peoples heartbreaks
become in my stories

Materials for mockery

I feel myself gradually transforming

My thoughts become obscene

During hallucinations,
I often hear

Spicy tongues gasping and moaning
with a strong fox-like body odor

As if I were standing
inside the shooting scene
of an erotic romance film

I suspect every rumor
is secretly referring to me

Those love affairs
that ended without a result

Are actually nothing more than
the narcissism
of a Narcissus prince

And the row of stupid hibiscus flowers
at the doorway

Raise their stamens toward
the passing Ai Iijima

Attempting sexual harassment

It seems they are exactly like

the unsatisfied desires
of otaku men filling the streets

That disgusting
and punch-worthy appearance
of being in heat…

〈Le printemps, je ne veux pas écrire au tableau〉

Par une nuit de printemps
où la chatte est en chaleur,
la jeune femme dans sa chambre

recommence encore
ses migraines agaçantes

et souffre
d’une démangeaison difficile à avouer

Les bruits de morsure
des chenilles

s’arrêtent soudain
les uns après les autres

Avant de filer leur soie,
elles expulsent de leur corps
leurs déchets intestinaux
et leurs hormones

À la fin du printemps,
dans la ruelle, quelqu’un crie en vendant

Des poupées gonflables,
je souffre d’anorexie

Chaque jour,
je ne mange qu’une boule de barbe à papa

Je me replie sur moi-même
en un cocon d’insecte

Mes problèmes de triple hypertension,
de glycémie élevée
et de cholestérol élevé

Finissent enfin
par être maîtrisés à temps

.

Au printemps,
je ne veux pas prêcher
ni transmettre un enseignement

Écrire ces notes au tableau
faussement sérieuses

Les chagrins d’amour des autres
deviennent dans mes histoires

Des sujets de moquerie

Je sens que je me transforme peu à peu

Mes pensées deviennent obscènes

Lors de mes hallucinations,
apparaissent souvent

Des halètements et des gémissements
de langues épicées
portant une odeur de renard musqué

Comme si je me trouvais
sur le plateau de tournage
d’un film d’amour érotique

Je soupçonne que chaque rumeur
fait allusion à moi

Ces histoires sentimentales
restées sans conclusion

Ne sont en réalité que

le narcissisme
du prince Narcisse

Et cette rangée de fleurs d’hibiscus
stupides et provocatrices devant la porte

Dressent leurs étamines en érection
vers l’actrice japonaise Ai Iijima

Avec l’intention
de la harceler sexuellement

Cela ressemble exactement

à ces hommes otaku
insatisfaits de leurs désirs
dans toutes les rues

Cette apparence répugnante
et méritant une correction

d’une excitation sexuelle incontrôlée…