〈The Ancient Capital in Shades of Pink〉

Along the riverbank where fine snow drifts

pink-clad ladies stand in a graceful line

their fair little faces are crimson cherry blossoms waiting for love

strolling from the far side of Togetsukyō Bridge

I am a photographer enamored with capturing beauty

using my lens to preserve

the romantic, colorful love of the blossom season in shades of pink

.

Crimson cherry blossoms in shades of pink adorn the ancient streets

the charm of the old capital is poised and elegantly restrained

green matcha paired with wagashi

poetry merges into the murmuring melody of the shamisen

the refined elegance traced by poets and men of letters with the tips of their brushes

wanders through alleys and temples

I come in search of blossoms; I am an assassin of beauty

gathering to my heart the ladies reserved and graceful elegance

youth should be freely spent amid such beautiful scenery

〈L’Ancienne Capitale aux Nuances de Rose〉

Sur la berge où tombe une fine neige

les élégantes vêtues de rose se tiennent alignées

leurs petits visages rosés et pâles sont des cerisiers écarlates attendant l’amour

venant à pas lents depuis l’autre rive du pont Togetsukyō

je suis un photographe épris de la chasse à la beauté

dont l’objectif immortalise, au temps des floraisons,

l’amour romantique et chatoyant aux nuances de rose

.

Les cerisiers écarlates aux nuances de rose parent les anciennes rues

le charme de l’antique capitale est digne et d’une élégance discrète

le thé matcha vert accompagne les wagashi

la poésie se fond dans le murmure des mélodies du shamisen

l’élégance que les poètes et les lettrés esquissent du bout de leur pinceau

circule entre les ruelles et les temples

venu en quête de fleurs, je suis l’assassin de la beauté

je recueille sans retenue la grâce réservée des jeunes élégantes

la jeunesse devrait se consumer librement au milieu de ces paysages magnifiques