〈A Fallen Leaf Watching Blossoms Drift〉

To love a beauty with the heart that loves flowers
is to discover a special charm of its own;
to cherish flowers with the heart that loves a beauty
is to protect and treasure them with deeper affection.

— Zhang Chao, Dream Shadows from the Qing Dynasty

.

A fallen leaf drifting in the wind, watching blossoms fly,

is the martial-arts world you imagine,

yet it is the distant horizon

I cannot bear to mention.

Ever since I sheathed my sword,

opened my robe,

and let my hair fall loose,

I have never again stepped into

the martial world of swords and heroes.

After wandering among

flashes of blades and shadows of swords,

I quieted my heart,

and severed all lingering attachments.

.

The Sword Sect uses sword energy

to split the wind and pierce the willow leaves;

its sharpness

is beyond the resistance of armor.

The Qi Sect channels inner power

through the fingers to control the sword;

its sword aura

is fiercely unparalleled.

Hardness and softness merge together,

the sword’s edge hidden within

form and intention.

Your tender love and affection

are like drifting snow and falling blossoms,

once they romanticized

my life as a swordsman.

Yet love songs and a long sword,

their storyline repeatedly interrupted

by your constant “broken record,”

turned into a scene

of scattered shadows and crooked branches,

utterly absurd like a crow’s cry.

In the end,

they could never become

a legendary tale of the martial world.

.

The flying blossoms have no intention

of stopping for anyone.

The swordsman leaves behind

the rivers and lakes of blades,

and no longer wields his sword.

Online, I write poems,

letting my pen wander freely,

playing the role of a keyboard warrior.

I scribble some harmless

romance of snow, moon, flowers, and wind.

Every day I search for poetic lines

with my followers,

arguing over tonal patterns and rhymes,

wondering whose verses

possess a more ethereal realm

than Wang Wei of the internet age.

Whose ambiguous and mysterious style

imitates the brushwork of Li Shangyin?

Whose magical techniques

inherit the true tradition of Luo Fu?

Whose offbeat, incomprehensible expressions

carry on the legacy of Xia Yu?

〈Une feuille morte dérivante contemplant les fleurs emportées par le vent〉

Avec le cœur qui aime les fleurs pour aimer une beauté,
on découvre alors une saveur singulière et infinie ;

avec le cœur qui aime une beauté pour aimer les fleurs,
on les protège et les chérit avec une affection plus profonde.

— Zhang Chao, Ombres d’un rêve secret (dynastie Qing)

.

Une feuille morte qui dérive,

contemplant les fleurs emportées par le vent,

est le monde des chevaliers martiaux

que tu imagines,

mais c’est pourtant l’horizon lointain

dont je ne supporte pas de parler.

Depuis que j’ai rangé mon épée,

ouvert mon vêtement,

et laissé mes cheveux flotter librement,

je ne suis plus jamais retourné

dans le monde des rivières et des lacs

des guerriers errants.

Après avoir longtemps côtoyé

les éclats des lames

et les ombres des épées,

j’ai apaisé mon cœur,

et rompu tous les liens de l’attente.

.

L’École de l’Épée utilise

le souffle de l’épée

pour fendre le vent et transpercer les saules ;

sa puissance tranchante

résiste même aux armures les plus solides.

L’École du Qi canalise

la force intérieure jusqu’aux doigts

pour guider l’épée ;

son énergie d’épée

est d’une acuité incomparable.

La force et la douceur

s’unissent harmonieusement,

la pointe de l’épée

se dissimulant dans la forme et l’intention.

Ta tendresse amoureuse,

tes sentiments d’enfant et d’amour,

sont comme une neige légère

et des fleurs qui volent.

Autrefois,

ils ont rendu romantique

ma vie de chevalier à l’épée.

Pourtant, les chansons d’amour

et la longue épée,

leur histoire fut sans cesse interrompue

par tes répétitions semblables à un disque rayé,

transformant notre récit

en une scène absurde

d’ombres clairsemées et de branches inclinées,

aussi ridicule que le croassement d’un corbeau.

Finalement,

ils ne purent jamais devenir

une belle légende du monde martial.

.

Les fleurs emportées par le vent

n’ont aucune intention

de s’arrêter pour quelqu’un.

Le chevalier à l’épée s’éloigne

du monde des rivières et des lacs,

du monde des armes et des combats,

et ne manie plus son épée.

Sur Internet, j’écris des poèmes,

laissant courir librement ma plume,

jouant parfois le rôle

d’un chevalier du clavier.

Je griffonne quelques romances

sans importance,

des paysages de neige, de lune,

de fleurs et de vent.

Chaque jour,

je cherche des vers et des images poétiques

avec mes abonnés,

discutant des tons

et des rimes,

cherchant à savoir quels vers

possèdent une vision plus aérienne

que celle de Wang Wei

dans le fleuve numérique.

Qui possède une atmosphère ambiguë et mystérieuse

imitant la plume de Li Shangyin ?

Qui utilise des procédés magiques

hérités de la véritable tradition de Luo Fu ?

Qui pratique un style décalé,

incompréhensible et imprévisible,

héritier de Xia Yu ?