〈Coronavirus Beauties〉

This spring, the temperature was as cold as frozen jelly

A wave of coronavirus suddenly swept across the land

Big cities and small towns were unplugged

Lockdown orders came, and all businesses fell into decline

People stayed home, eating, surfing the Internet, and sleeping

Pretending to hibernate, bored enough to curse the heavens

.

After summer arrived, the alarm was lifted

People happily went outdoors, traveling and enjoying scenic places

On the streets, coronavirus beauties were everywhere

Asymptomatic, with red lips, rosy breasts, slender waists and curving hips

With charming smiles and enchanting eyes

They looked exactly like colorful tropical jellyfish

Making men’s desires come alive again, causing them to follow everywhere

Unaware that coronavirus beauties were extremely dangerous

.

Every coronavirus beauty was graceful and captivating

They would wait until men became lost in their desires

Then stretch out their terrifying tentacles and cling tightly

Once a man was infected, his head would swell

He would develop delusions, willingly handing over his hard-earned money

Therefore, every time I go out

Besides my black sunglasses, I carry only enough money for meals

No property, no house, no car, no savings

A penniless and foolish man like me

With absolutely no surprise and no suspense

Will surely never be infected

By the temptation

Of those hot beauties.

〈Les Beautés du Coronavirus〉

Ce printemps, la température était froide comme de la gelée

Une vague de coronavirus a soudainement déferlé sur le monde

Les grandes villes et les petites villes ont été débranchées

Les ordres de confinement ont plongé toutes les activités dans la récession

Les gens sont restés chez eux à manger, surfer sur Internet et dormir

Faisant semblant d’hiberner, tellement ennuyés qu’ils en maudissaient le ciel

.

Après l’arrivée de l’été, l’alerte a été levée

Les gens sont sortis joyeusement pour voyager et admirer les paysages

Dans les rues, les beautés du coronavirus étaient partout

Asymptomatiques, lèvres rouges, seins roses, tailles fines et hanches rebondies

Avec des sourires charmants et des regards enchanteurs

Elles ressemblaient exactement à des méduses tropicales aux couleurs éclatantes

Faisant renaître le désir des hommes, qui se mettaient à les suivre partout

Sans savoir que ces beautés du coronavirus étaient extrêmement dangereuses

.

Chaque beauté du coronavirus était élégante et séduisante

Elles attendaient que les hommes perdent la raison sous l’effet du désir

Puis elles déployaient leurs tentacules terrifiants et s’y accrochaient fermement

Une fois l’homme contaminé, sa tête se mettait à enfler

Il développait des délires, acceptant volontairement de livrer son argent durement gagné

Ainsi, chaque fois que je sors de chez moi

À part mes lunettes de soleil noires, je n’emporte que l’argent nécessaire pour manger

Pas de propriété, pas de maison, pas de voiture, pas d’économies

Un homme pauvre et un peu idiot comme moi

Sans aucune surprise et sans le moindre suspense

Ne pourra certainement jamais être contaminé

Par la tentation

De ces beautés incendiaires.