“A Love Letter from Pisces”

A love letter from the far side of the Milky Way
Signed as my mistress in the next life
The tender love words in the electronic mail
are a pleasant and melodious metered poem
In this life I drift with the wind
a sailor making a living between latitudes and longitudes
already accustomed to talking with terns and betting with wave crests

Love is used to pass time in loneliness
is nothing more than, beside the pillow, that pile of cheap novels
In the novels the men are all jellyfish
their transparent hearts cannot endure gestures of goodwill or temptation
easily making promises to grow old together
yet also longing for brief casual affairs
going to provoke the beautiful but highly poisonous tentacles of sea anemones

Living in seclusion from others, I am a Gemini man
calm, changeable, indifferent, and with some habits
as stubborn and difficult to erase as oily pen marks
the empty space is left for loneliness
the mistress is left for mindless romance novels
you long for love, I only love freedom
20160716

Swedish Translation

“Ett kärleksbrev från Fiskarnas tecken”

Ett kärleksbrev från andra sidan Vintergatan
signerat som min älskarinna i nästa liv
de ömma kärleksorden i det elektroniska brevet
är en behaglig och melodisk metrisk dikt
I detta liv driver jag med vinden
en sjöman som försörjer sig mellan latituder och longituder
redan van vid att tala med tärnor och spela vad med vågtoppar

Kärlek används för att fördriva ensamhet
är inget annat än, vid huvudkudden, den där högen av billiga romaner
I romanerna är männen alla maneter
deras genomskinliga hjärtan tål inte gester av välvilja eller frestelser
de avger lätt löften om att bli gamla tillsammans
men längtar också efter korta tillfälliga äventyr
och går för att reta havsanemonernas vackra men mycket giftiga tentakler

I avskildhet från andra är jag en man i Tvillingarnas tecken
lugn, föränderlig, känslokall, och med vissa vanor
lika envis och svår att sudda ut som oljiga pennstreck
det tomma utrymmet lämnas åt ensamhet
älskarinnan lämnas åt tanklösa kärleksromaner
du längtar efter kärlek, jag älskar bara frihet

20160716