Deep Mountain First Snow

Birdsong freezes
into snow flying across the sky.

I recorded this summer
inside my phone,

then played back
the lively chorus of cicadas.

By the fire,
I unexpectedly brought to an end
the winter hibernation

of animals in the deep forest,
whose dreams were filled
with endless murmurs.

Behind the Songxue Lodge,
on the hillside of the conifer forest,

the trees hold up
a vast white oil-paper umbrella of snow.

Are they not
the gentle scholars with fair faces
from Lanruo Temple?

Several pairs of lovers,
amid falling snow,

jump and dance,
laughing and making merry.

Perhaps among them
there is a plain-faced fox fairy.

Unfortunately,
I only know how to dream
and write poems;

I do not understand
the secret words
that open the gate
to the world of spirits and foxes.

Deep inside the mountain forest,
there may be hidden

a realm beyond the ordinary world
from Strange Tales from a Chinese Studio.

Several bamboo cottages,
a few thatched huts,
and acres of tea gardens,

where people live
a simple life of fishing, woodcutting, farming, and learning.

I walk through the snow,

leaving behind two rows of footprints,

taking them as the inscription
and signature

on this painting.

And the gently warm setting sun

is precisely

the vermilion seal of cinnabar clay,

not yet dry.

La première neige dans la montagne profonde

Le chant des oiseaux se fige
en une neige qui vole dans tout le ciel.

J’ai enregistré cet été
dans mon téléphone,

puis j’ai fait résonner
le vacarme joyeux des cigales.

Auprès du feu,

j’ai accidentellement mis fin
à l’hibernation hivernale

des animaux de la forêt profonde,

dont les rêves
étaient remplis de murmures incessants.

Derrière le pavillon Songxue,

sur la pente de la forêt de conifères,

les arbres dressent
un immense parapluie blanc en papier huilé.

Ne sont-ils pas

ces lettrés au visage blanc
et à l’allure raffinée

du temple Lanruo ?

Plusieurs couples amoureux,

dans la neige qui tombe à flocons,

sautent, dansent,
rient et font grand bruit.

Peut-être qu’au milieu d’eux

se trouve une fée-renarde
au visage sans maquillage.

Hélas,

je ne sais que rêver
et écrire des poèmes ;

je ne connais pas
les mots secrets

qui permettent de franchir la porte
du monde des fantômes et des renards.

Au fond de la forêt montagneuse,

se cache peut-être

un royaume hors du monde ordinaire
issu des Contes étranges du studio du Liaozhai.

Quelques maisons de bambou,
quelques chaumières,
quelques arpents de plantations de thé,

où l’on mène une vie simple

de pêcheur, de bûcheron,
de cultivateur et de lettré.

Je marche dans la neige,

laissant derrière moi
deux lignes de pas,

comme une inscription
et une signature

apposées au bas de cette peinture.

Et le soleil couchant,
encore légèrement tiède,

est justement

le sceau rouge de cinabre,

dont l’encre vient à peine de sécher.