The Exhibition of the Sea Flavors

You picked up several conch shells.

The larger ones, I used as wine cups.

The smaller ones, you strung together into wind chimes,
hanging them by the window,

letting the passing sea breeze
pull them freely.

(Apart from you, there were no other visitors this summer.)

You recorded a reel of the sound of ocean waves,

poured it into latex paint
and mixed it evenly,

then brushed it onto the peeling walls.

Unexpectedly,
it carried within it
a tragic symphony.

.

It seemed that something was still missing.

You summoned a group of tropical fish,

picked several branches of coral,

and I gladly gave up the floor-to-ceiling windows,

the entire sunlit living room.

Without any decoration,
it became a marine-flavored

aquatic exhibition space.

.

The moment you touched the water,

a beautiful tail fin grew.

The scales on your skin
shimmered with a blue-green light.

You were a mermaid girl
who came here to work part-time.

You printed some admission tickets
and put them online,

offering seafood gourmet set meals,

waiting
for visitors
to come and see.

L’Exposition des saveurs de la mer

Tu as ramassé quelques conques marines.

Les plus grandes, je les ai utilisées
comme des coupes à vin.

Les plus petites, tu les as enfilées
pour en faire des carillons,
et tu les as suspendues à la fenêtre,

laissant le vent marin de passage
les tirer librement.

(À part toi, il n’y eut aucun autre visiteur cet été.)

Tu as enregistré une bande sonore
du bruit des vagues,

tu l’as versée dans la peinture au latex
et l’as mélangée uniformément,

puis tu l’as appliquée
sur les murs écaillés.

Étonnamment,
elle portait en elle
une symphonie tragique.

.

Il semblait qu’il manquât encore quelque chose.

Tu as fait venir un groupe de poissons tropicaux,

tu as cueilli quelques branches de corail,

et j’ai volontiers laissé
les baies vitrées,

ainsi que tout le salon baigné de soleil.

Sans aucun aménagement,

il est devenu
un espace d’exposition aquatique
aux saveurs de la mer.

.

Dès que tu as touché l’eau,

une magnifique nageoire caudale
a poussé.

Les écailles sur ta peau
brillaient d’une lumière bleu-vert.

Tu étais une jeune sirène
venue ici travailler à temps partiel.

Tu as imprimé quelques billets d’entrée
et les as mis en ligne,

proposant des menus gastronomiques
de fruits de mer,

en attendant
que les visiteurs
viennent admirer l’exposition.