〈Days by the Sea〉

In a town close to the sea,
I settle down.
I feel as though I am a fiddler crab,
gazing every day at the waves and the passing crowds.
Fortunately, you are by my side.
Otherwise, in the rainy and chilly winter,
apart from hibernating ahead of time,
even though inspiration flashes from time to time,
it would still be difficult to write a complete piece.

To love each other is, in fact, very simple.
To stay together through everyday life is to give each other
timely warmth, gathering our strength together,
accepting the challenges that life brings,
joining hands to overcome every hardship.
You are the sail; I am the harbor.
You possess the vast ocean,
and my affectionate embrace.

Perhaps I am not romantic enough.
I forget to give you flowers on anniversaries.
But every single day, I care about
whether you have eaten enough and are warmly dressed.
Do you have enough money to spend?
These things are truly quite ordinary,
yet I keep every one of them in my heart.
Because I understand that falling in love is easy,
but staying together is difficult. Rather than waiting for the seas to dry up and the rocks to crumble,
I would rather let you live a comfortable life,
accompany you along the golden waterfront,
hand in hand, basking in the warm winter sunshine.

Chen Qufei
2021-12-26

Svenska

〈Dagar nära havet〉

I en liten stad nära havet
slår jag mig ner.
Det känns som om jag vore en strandkrabba,
som varje dag ser ut över vågorna och människoströmmen.
Lyckligtvis har jag dig vid min sida.
Annars, under den regniga och kalla vintern,
förutom att gå i ide i förtid,
skulle det, även om inspirationen då och då flammar upp,
fortfarande vara svårt att skriva färdigt en text.

Att älska varandra är egentligen mycket enkelt.
Att leva tillsammans dag efter dag är att ge varandra
värme i rätt ögonblick, att samla kraft tillsammans,
att ta emot livets utmaningar,
och hand i hand ta sig igenom varje svårighet.
Du är seglet; jag är hamnen.
Du har det vidsträckta havet
och mina kärleksfulla armar.

Kanske är jag inte tillräckligt romantisk.
Jag glömmer att ge dig blommor på årsdagar.
Men varje dag bryr jag mig om
om du har ätit dig mätt och är varmt klädd.
Har du tillräckligt med pengar att använda?
Allt detta är egentligen helt vardagligt,
men jag bär allt i mitt hjärta.
För jag förstår att det är lätt att bli förälskad,
men svårt att leva tillsammans. I stället för att vänta tills havet torkar ut och klipporna vittrar sönder,
vill jag hellre ge dig ett bekvämt liv,
följa dig längs den gyllene strandpromenaden,
och hand i hand njuta av den varma vintersolen.

Chen Qufei
2021-12-26