Romantic Encounters on the Journey

Leaving a letter behind,
I set out on a journey far away.

Passing through the hometowns
of countless strangers,

I connected the souls
that were about to run out of oxygen
to a power source.

Opening the windows,
along the way I used my camera
to harvest countless beautiful scenes,

warm and friendly smiles,

the swaying waists
following the sounds of the wind beneath the sunlight,

white reed flowers
with their hair flying wildly,

and yellow trumpet trees
that shook out strings of musical notes
and fairy-tale melodies.

.

A blonde girl on a California beach

exchanged with me,

through a trail of footprints
and the laughter of silver bells,

a love poem
improvised at that very moment.

She said the ambiguity between the lines
was just right,

enough to preserve
her youthful beauty,

and enchant
some passionate young men.

On Kyoto’s Hanamikoji Street,
wearing kimono,

two geisha swans
with pale faces and slender necks

were about the same age
as my daughter.

They asked me
to place our photograph
inside my poetry collection,

so that it could become
a tender illustration
for a poem.

An Arab woman wearing a veil

sat on a camel’s back,
rising and falling like waves.

However one looked at
the bouncy cheese pudding,

it was far juicier
and sexier

than the wandering ghosts
in Liaozhai

that deliberately drifted around
seeking attention.

.

In a video call,
my old wife asked me
when I would return home.

I told her:

An old bird like me
cannot grow new feathers.

Even if, during the journey,
there were occasional romantic encounters,

under unexpected romantic circumstances

where thunder struck
and fire met the earth,

they would always
only smoke for a moment

before disappearing.

Only some lingering suspense
would remain inside the film negatives,

patched together
as material for my next movie,

perhaps useful someday,

yet containing
unspoken, forbidden scenes…

Rencontres galantes au cours du voyage

Après avoir laissé une lettre d’adieu,
je suis parti voyager au loin.

Traversant les terres natales
de nombreux inconnus,

j’ai branché sur une source d’énergie
les âmes qui allaient manquer d’oxygène.

J’ai ouvert les fenêtres,
et tout au long du chemin,
avec mon objectif,

j’ai récolté de nombreux paysages merveilleux,

des sourires chaleureux et amicaux,

des silhouettes dansant au soleil
au rythme du vent,

des fleurs de roseaux blancs
aux cheveux ébouriffés,

ainsi que des arbres à fleurs jaunes
qui faisaient jaillir
des guirlandes de notes musicales

et des mélodies dignes des contes de fées.

.

Sur une plage de Californie,
une jeune fille blonde

m’a échangé,

avec une trace de pas
et un rire semblable au tintement d’une clochette d’argent,

un poème d’amour improvisé
sur-le-champ.

Elle disait que l’ambiguïté
entre les vers était parfaite,

qu’elle pouvait ainsi conserver
sa jeunesse et sa beauté,

et séduire quelques jeunes hommes
ardents et fougueux.

Dans la rue Hanamikoji à Kyoto,
vêtues de kimonos,

deux geishas semblables à des cygnes,
au visage blanc et au cou délicat,

avaient à peu près le même âge
que ma fille.

Elles m’ont demandé
de placer notre photo
dans mon recueil de poèmes,

afin qu’elle devienne
une illustration douce et élégante
d’un poème.

Une femme arabe voilée

assise sur le dos d’un chameau,

ondulant comme une vague.

Peu importe comment on regardait
son pudding au fromage
à la texture élastique et moelleuse,

il était bien plus savoureux
et plus sensuel

que les fantômes errants
des Contes de Liaozhai,

qui flottaient volontairement çà et là

pour attirer la compassion.

.

Dans une conversation vidéo,
ma vieille épouse m’a demandé

quand je rentrerais au nid familial.

Je lui ai répondu :

Un vieil oiseau comme moi
ne peut plus faire pousser
de nouvelles plumes.

Même si, au cours du voyage,
il m’arrive d’avoir quelques rencontres galantes,

dans des atmosphères romantiques inattendues,

où le tonnerre rencontre le feu
et où la passion éclate,

cela ne dure jamais longtemps :

cela ne produit qu’un peu de fumée,

puis disparaît.

Il ne reste que quelques suspenses
conservés sur la pellicule,

assemblés tant bien que mal

pour devenir la matière
d’un prochain film,

qui pourrait peut-être servir un jour,

mais dont certains passages
resteraient inavouables…