Qixi Night

On Qixi Night, one dog barks at its shadow.

From near and far, a hundred dogs follow the barking.

The cries of losers in love rise here and there.

And those unloved men and women,

hiding at home inside spring dreams,

are all pitiful wandering ghosts.

Allow me to use a few love poems

to perform a rite of deliverance for them,

with a compassionate heart,

thinking back to those days…

.

I too once suffered

being dumped and stood up.

Beside the Tamsui River,

under beautiful lights and a romantic atmosphere,

watching couples walking hand in hand,

I sadly drank

HeySong Vigor Energy Drink mixed with Apple Cider.

Today, my family is happy,

but I have no money at all.

If I want to enjoy

a romantic candlelight dinner,

I still have to consider

the feelings of my wife and children.

.

On Qixi,

I instead begin to envy

those lonely men and women.

They can fall in love whenever they want,

chase young girls

or raise young wolf-dogs.

When they are unhappy,

they can simply invent a reason,

turn around and leave.

The old one has just gone,

and a new one has already arrived.

Their lower-body lives

are so carefree.

They do not need to worry

about being controlled by phone calls,

or being placed upon the fire of morality

and repeatedly roasted.

Single lonely dogs

are unbelievably happy

in their sex lives.

You, in fact,

are all secretly laughing.

La nuit de Qixi

La nuit de Qixi, un chien aboie après son ombre.

De près comme de loin, cent chiens

suivent ce cri d'aboiement.

Les plaintes des perdants en amour

s'élèvent ici et là.

Et ceux qui ne sont aimés par personne,

ces hommes et ces femmes solitaires

enfermés chez eux dans leurs rêves de printemps,

ne sont-ils pas tous

des fantômes errants dignes de compassion ?

Permettez-moi d'utiliser quelques poèmes d'amour

pour les délivrer,

avec un cœur rempli de pitié,

en me souvenant du passé…

.

Moi aussi, autrefois,

j'ai cruellement souffert

d'avoir été abandonné et trompé.

Sur les rives de la rivière Tamsui,

dans une lumière magnifique

et une atmosphère romantique,

face aux silhouettes enlacées

des couples amoureux,

je buvais tristement

un mélange de boisson énergisante HeySong

et de cidre à la pomme.

Aujourd'hui,

je possède une famille heureuse,

mais je n'ai pas un sou.

Si je veux profiter

d'un dîner romantique aux chandelles,

je dois encore tenir compte

du regard de mon épouse et de mes enfants.

.

À Qixi,

je finis par envier

les hommes et les femmes solitaires.

Ils peuvent tomber amoureux

à tout moment,

courir après de jeunes filles

ou élever de jeunes loups.

Lorsqu'ils sont mécontents,

ils peuvent inventer n'importe quelle raison

et partir simplement.

L'ancien vient à peine de partir,

que le nouveau arrive déjà.

Leur vie liée au désir du corps

est tellement agréable.

Ils n'ont pas besoin de craindre

d'être contrôlés par des appels téléphoniques,

ni d'être placés sur le bûcher de la morale

pour y être brûlés encore et encore.

Ces chiens solitaires,

dans leur vie sexuelle,

sont incroyablement heureux.

Vous, en réalité,

vous souriez tous secrètement.