來美國度個小假，晚上無聊打開電視，正在重播當年我最喜歡看的sit-com（情境喜劇）“Cheers”。

        時下最火紅的sit-com應該是前幾年結束的六人行(Friends)，但是和當年紅透半邊天的Cheers相比，恐怕還略遜一籌。Cheers從1982年播到1993年，12年來歷久不衰，最後一集播出一小時，據說收視率超過當年的超級盃（當然也要算本人的一份），當Sam Malone說完最後一句台詞：“Sorry, we are closed.”之後，螢幕轉黑，不知道有多少人紅了眼眶（當然也包括我），真是天下沒有不散的宴席！

        在英文裡Cheers有兩個意思，一個是歡樂，一個是乾杯，所以這個名字用在一個bar上真是再恰當不過，也點出了這個影集喜劇的含意。中文把它譯作“歡樂酒店”，也算翻得不錯。它的主題曲叫 “Where everybody knows your name”，大意就是說，這世界夠累人了吧，你的心情也夠煩了吧，出去走走吧，去哪兒呢？就去一個“大家都知道你名字”，而且“大家都歡迎你來”的地方吧！（恕我不一字一句直譯了）那個地方當然就是Cheers！

        Cheers的兩個主人翁，是酒店主人Sam Malone，和女招待Diane Chambers，當然是男的帥女的俏；劇中Sam是一個因為酗酒而退下來的紅襪隊投手，有點粗魯無文，但是瀟灑風流；Diane是一個大學助教，頗有點知識分子的自以為是，因為未婚夫突然發覺還是比較愛前妻，因而流落在Cheers，由Sam收留她擔任女侍，從此Sam and Diane的分合故事，就成了故事的主軸，每一集有每一集的笑話，偶爾也有頗為感人的橋段，那講也講不完了。

        我年輕時非常喜歡Diane，覺得這種有知識，有頭腦而不失嫵媚，富同情心，很自然不做作，但又有點三八可愛的女孩子真是好，尤其是她那一雙會說話的眼睛，教人砰然心動。後來有了internet之後，我還很努力的去找飾演這個角色的女演員Shelley Long，才知道她在西北大學唸戲劇，同時飾演Sam的Ted Danson還是史丹佛大學出身的！透過他們洗鍊的演技，Cheers裡不少膾炙人口的雙關語(pun)和名言(quote)顯得更加有趣和雋永，比起時下美國電視喜劇刻意製造出來的笑料，Cheers的劇情深邃但不至於枯燥，流暢但不至於淺薄，甚至於笑中還會帶有淚痕，讓人覺得回味無窮。

        我喜歡Cheers，當然不只是因為喜歡Diane Chambers，這個小小的地下室酒館所營造出來的溫暖氣氛才真的迷人。當年剛退伍兩個月，還搞不清楚東西南北天高地厚就出國了，一個人在異鄉求學，唸的又是跟以前不一樣的東西，碰上的挫折如今回想起來都還心酸。問題是我們的傳統價值教育我們，男孩子永遠要是個強者，你沒有認輸和退後的權利，甚至想找個人傾訴一下心中的痛苦無奈都辦不到（何況一個男生，誰理你呀？）。聽起來有點不可思議，但情形確實如此，當時的心境，恐怕比外頭的風雪還要寒冷。我常常刻意在刺骨的晚上騎單車出去，讓如刀冷風痲痹一下心裡的痛苦。小城的街道乾淨整齊，店面早早打烊了，但還點著燈火（不要太浪漫了，那是保險公司要求的），視覺的溫煦和身體感到的冰冷，讓人有一種異樣的感覺。我看著空蕩蕩的店舖，人呢？笑聲呢？雙腳已經凍到有點發痛了，我幻想著，這個時候，在街角如果有一個Cheers，能讓我走進去，認識不認識，大家笑臉相迎，講兩個笑話，給我一點溫暖，哪怕是暫時的也好。

        這當然是一種逃避，但是在國外沒有退路的求學過程，沒有這種幻想式逃避的話，我大概早就發瘋了。事實上，我還真的一個人走進過幾個bar，但全是呼朋引伴鬧哄哄的，幾次之後才明白電視是電視，幻想是幻想，現實生活裡不能當真的。

        回台灣後就業成家，家裡的溫暖給了我一切，久久不再想起那個眾人相濡以沫的Cheers了。前晚妻小到外埠訪友，我一個人在客廳看Cheers，客居旅次中突然懷念起單身時這個影集帶給我的歡笑和溫暖。不曉得和我一樣四十上下的，還有人記得Cheers嗎？

田英奇

wcwang54@hotmail.com

附錄：Cheers主題曲

Where everybody knows your name

Making your way in the world today
Takes everything you've got;
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot.
Wouldn't you like to get away?
All those night when you've got no lights,
The check is in the mail;
And your little angel
Hung the cat up by it's tail;
And your third fiance didn't show;

Sometimes you want to go
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
You want to be where you can see,
Our troubles are all the same;
You want to be where everybody knows your name.

Roll out of bed, Mr. Coffee's dead;
The morning's looking bright;
And your shrink ran off to Europe,
And didn't even write;
And your husband wants to be a girl;

Be glad there's one place in the world
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
You want to go where people know,
People are all the same;
You want to go where everybody knows your name.

Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came.