一天，全家決定上館子吃晚餐。一路討論後決定去吃鍋貼。點菜時除了鍋貼、湯餃、牛肉麵，大家還各自點了小菜。小女兒尤其喜歡燙青菜，因此點了兩樣，全家人吃得津津有味。

我問女兒：「是這裡的燙青菜好吃？還是爸爸炒的好吃？」女兒回答：「我就知道爸爸一定會問這個問題，當然是爸爸炒的好吃！這叫做『心電通靈』。」

全家一聽都笑了出來。女兒驚覺說錯了，趕緊更正說：「不是！不是啦！是『心靈通電』。」沒想到大家笑得眼睛泛淚，更是吃不下去了。這時兒子伸出援手，說：「妹妹，是『心電感應』才對！」妹妹聽了先是愣著，接著臉頰泛紅，笑得合不攏嘴。

我告訴女兒：「文字的不同排列會組合出迥然不同的意義呵！『心電感應』是一種美妙的心靈契合，『心電通靈』或『心靈通電』可是會讓人啼笑皆非。」

這一餐全家吃得開心，妹妹也瞭解文字會鬧出「 差之毫釐，謬以千里」的笑話，下次定然會更加小心。

.

國語日報家庭版：思考轉個彎 心靈通電

.

.

.

.