網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Excerpt:瑪莉蓮‧亞隆的《女王駕到:西洋棋皇后的歷史》
2021/11/30 05:14:22瀏覽352|回應0|推薦8
Excerpt:瑪莉蓮‧亞隆的《女王駕到:西洋棋皇后的歷史》

在搜尋西洋棋這個關鍵字,意外發現了這本書,而作者瑪莉蓮‧亞隆 (Marilyn Yalom),對我來說並不陌生,去年曾經讀過她的《法式愛情》(How the French Invented Love),宛若一本法國文學史,內容豐富且精彩。

而《女王駕到:西洋棋皇后的歷史》則是圖文並茂的一本小史,略談西洋棋在各國發展的歷史,特別是王后棋的誕生及女權意識的轉變,值得一看。


https://www.books.com.tw/products/0010331639
女王駕到:西洋棋王后的歷史
Birth of The Chess Queen
A History
作者:瑪莉蓮‧亞隆
原文作者:Marilyn Yalom
譯者:楊淑智
出版社:張老師文化
出版日期:2006/05/08
語言:繁體中文

「王后」是西洋棋盤上最具權勢的棋子,但少有人知早期西洋棋全是男性天下。隨著女王活躍於歷史舞台,王后棋也現身西洋棋盤。
十一世紀初,聖母崇拜與王后權勢同時並進,耶穌誕生的神蹟成為無數詩文、聖歌的主題;十二世紀交替之際,崇尚愛情的風潮,使男女對弈在西洋棋世界裡成為浪漫愛情的隱喻。十三世紀,西洋棋一度淪為賭徒的遊戲,法王路易九世嚴禁全民下西洋棋。直至十五世紀,伊莎貝拉統治西班牙,王后棋在棋盤上的權勢如日中天,不論庶民權貴,西洋棋遊戲無可匹敵。
本書忠實呈現女王臨朝與王后棋發展的共同歷史,從戰爭、愛、道德、宗教、文化等面向,生動鋪陳人類社會的人際互動,輔以軼事、藝術、傳奇、文學等歷史事件,女王駕到,不論真人或棋子,皆威風凜凜,不可小覬。

作者簡介
瑪莉蓮‧亞隆(Marilyn Yalom
曾就讀衛斯理學院、索邦大學、哈佛大學與約翰.霍普金斯大學。她與精神醫學大師歐文.亞隆(Irvin D. Yalom)結縭五十年,育有四個孩子及孫子五人。她曾任法語和比較文學教授、女性研究機構主任,一九九一年獲頒法國政府的教育文化勳章,現為美國史丹福大學女性與性別研究所資深學者,著有《乳房的歷史》(先覺)、《太太的歷史》(心靈工坊)、《血誓姊妹:女性回憶中的法國大革命》(Blood SistersThe French Revolution in Women’s Memory)、《母道、死亡與瘋狂的文學》(Maternity, Mortality, and the Literature of Madness)等。現居加州帕羅奧圖市。

Excerpt
〈王后駕到!〉

西洋棋的王后棋於何時誕生,毫無資料可考。最早的紀錄出現在由瑞士艾因西德倫 (Einsiedeln) 修道院所收藏,已有千餘年歷史的發霉拉丁文手稿中。在西元九九年代末期,一位操德語的修士以拉丁文撰寫了一首名爲〈西洋棋之詩〉(Versus de scachis) 的九十八行詩,是歐洲第一次描述西洋棋的文獻,且首次證實西洋棋的王后棋已經誕生。

……

〈艾因西德倫之詩〉一開頭便頌讚西洋棋是獨樹一幟的遊戲,不需要用骰子,也不需要賭注。顯然這是爲了因應宗教界反對民眾玩賭運氣的遊戲 (games of chance),尤其是涉及賭博的遊戲。這首詩接著描述下棋時必須知道的各項事情。誠如以下摘錄這首詩的部分詩文所示,當時西洋棋的規則與今天有些不同,但是除此之外,憑這些已知的訊息,簡直可以創造另一套西洋棋的用具和遊戲規則。
這首詩提到,棋盤必須有六十四個方格和兩種色,以便讓棋子更容易移動。(相對而言,阿拉伯的棋盤只有一種顏色且只有垂直和平行線。) 這時的西洋棋共有三十二顆棋子,分成白色和紅色,兩邊各有十六顆。這些棋分別命名爲:rex (王棋)regina (王后)comes curvus (伯爵或耆老,即今天的主教棋)eques (騎士)rochus (城堡) pedes (兵卒)


〈西班牙基督化地區的西洋棋及王后地位〉

阿方索十世的《西洋棋、骰子和西洋雙陸棋典》


里昂暨卡斯提爾國王阿方索十世授權撰寫的《西洋棋、骰子和西洋雙陸棋典》(Libro de los Juegos de Axedrez, Dadsos, y Tablas) 於西元一二八三年完成,詳細說明當時的西洋棋遊戲規則、人們如何看待這種遊戲,以及各個棋子的性別角色。事實上,這部棋典明確表示,西洋棋尤其適合女人玩——不會騎馬且常待在家裡的女人,老年人、身體虛弱的男人、囚犯、奴隸和士兵都可以享受下棋之樂。西洋棋可以坐著玩,不像跑步跳躍、打鬥、丟球和槍矛等需要腳力和技巧的活動,僅限於身強體壯的男人。
阿方索十世下令編纂的棋典不只是西洋棋歷史上的里程碑,且爲藝術領域上的經典名著。這本典籍的初稿和多達一百五十幀的精美插圖,被小心翼翼地保存在西班牙首都馬德里夏宮修道院教堂 (Monastery of San oranzo Escorial) 圖書館中。
……

書中多達一百五十幀插圖,有六十幀都是描繪男男女女坐在棋盤旁邊玩西洋棋的情景——包括國王、王后、朝臣、外國貴賓、基督徒、回教徒和猶太教徒。這些玩家下棋時,通常都有朋友或僕人隨侍在側,有些觀棋者會提供意見,有些則在一旁演奏樂器。從這些手稿中可以看出,當時顯然有許多女人玩西洋棋,在六十幀西洋棋賽縮版插圖中,就有二十幀是描繪女人在玩西洋棋。
其中幾張插圖描繪優雅的歐洲婦女戴著象徵崇高地位的高帽子。還有一幀全都是女人在下棋的插圖,畫的是一群金髮未婚的西班牙美女、聚集在哥德式拱形建築下玩西洋棋。也有一幅畫描繪戴著皇冠、透明面紗、修女頭巾和各種頭飾的仕女,圍繞在特大號的棋盤四周。另一幅插圖畫著王后和其他母親正在教導子女玩西洋棋。也有老修女正在指導初入修道院的年輕修女下棋的插圖。
……


〈斯堪的那維亞王后進出棋盤的歷史〉

路易士棋
(Lewis chessmen)

「路易斯棋」很可能是挪威在西元一二○○年間製造,當時路易士島為挪威管轄地。最早,路易士棋可能有四套,共一百二十八顆棋子。今天只剩九十三顆棋子:其中八十二顆珍藏在倫敦大英博物館,十一顆在愛丁堡的蘇格蘭國家博物館 (the National Museums of Scotland)。這是目前已知數量最多的一批西方中世紀西洋棋,也是我們可藉以一窺中世紀挪威社會狀況的媒介。
這些棋子大部分是以海象牙雕刻,有些是鯨魚骨雕刻而成。國王棋都有鬍子丶戴皇冠、坐在王位上,且在膝蓋間拿著半出鞘的劍;王后也都戴著皇冠、坐在王位上,但是她們的姿態非常獨特,一隻手托著臉頰,彷佛正在沉思或憂慮。這些王后棋都是有思想又感性的皇室配偶。她們的身分就像先前的丞相棋,是國王的顧問,只是與國王的私人關係比丞相更加親密。國王棋和王后棋都身穿露出腳尖的及地皇袍,並且披著蓋住胸膛的披風。


〈女棋士式微〉

自十五世紀末期以降,王后與王后棋的權勢地位同時提升,在文藝復興時期爲女棋士們帶來復興的氣象。畢竟,自從西洋棋被引進阿拉伯和歐洲,女人就一直玩這種遊戲。她們與男人共創西洋棋的浪漫休閒方式,之後又使它成爲日常生活的消遣活動。西洋棋已融入夫妻生活中,且有傑出的西班牙女王伊莎貝拉和英格蘭女王伊麗莎白一世熱愛此道,遑論法國王后凱薩琳和巴伐利亞公爵夫人安娜是箇中翹楚,加上王后棋的作戰能力如日中天,女人自然會繼續玩西洋棋,甚至更加熱中。可惜,事實並非如此。
在十七、十八世紀交替之際,上流社會的女性不再流行下棋。當時的敘事文學和圖畫越來越少見男女一起玩西洋棋的畫面,不像中世紀時,這種情景隨處可見。歐洲文藝作品中持續有女人下西洋棋情景的,當推荷蘭人與法蘭德斯人的風俗畫 (即以日常生活題材的畫作),但是到了十七世紀末,女人在這類風俗畫中下棋的畫面逐漸消聲匿跡,西洋棋完全變成男人的遊戲。


〈後記〉

……
今天,全歐洲只有少數幾位名義上的國王,而王后棋只能引起人們遙念古代那些王后所受到的尊敬、崇拜和敬畏。但是,王后棋依舊符合象徵全世界女性地位的形象,而不只是象徵皇室而已。她已經邁入女性偶像的殿堂,與大地之母、女中豪傑和聖母瑪利亞齊名。
任何渴望追隨王后棋的女人,尤其是渴望在公共頜域效法王后棋的女人,都需要很有策略地在戰場上超越周遭的男人,必要時,甚至得心狠手辣。無論她的使命是否在於保護丈夫 (想想美國前總統柯林頓的妻子希拉蕊的例子),如果她想在家庭和職場上有所進展,就必須學會克服險境,這簡直和棋盤的世界一模一樣。她和那些效忠她的人,除非將王后棋奉為個人的象徵,且默默呼喊「王后萬歲!」否則她們只會做得更糟,而不會更好。


網路參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Versus_de_scachis
Versus de scachis is the title given to a Medieval Latin poem about chess. It is found on two manuscripts from Einsiedeln Abbey Library (ms. numbers 365 and 319), dated to about AD 1000. If this date is accurate it makes the work the earliest known reference to chess in a European text, the next younger reference to the game being in Ruodlieb, a work dated to the second quarter of the 11th century. The title of versus de scachis is from ms. 365. The text in ms. 319 is incomplete, and entitled de aleae ratione.

https://en.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Juegos
The Libro de los Juegos ("Book of games"), or Libro de axedrez, dados e tablas ("Book of chess, dice and tables", in Old Spanish), was commissioned by Alfonso X of Castile, Galicia and León and completed in his scriptoriumin Toledo in 1283, is an exemplary piece of Alfonsos medieval literary legacy.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_chessmen
The Lewis chessmen (Norwegian: Lewisbrikkene; Scottish Gaelic: Fir-Tàilisg; Scots: Lewis chesmen) or Uig chessmen, named after the island or the bay where they were found,[1] are a group of distinctive 12th-century chess pieces, along with other game pieces, most of which are carved from walrus ivory.

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=170595475