網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【書摘】女逃亡者—阿爾貝蒂娜之死 (Albertine’s death) 14-1
2021/03/03 04:55:12瀏覽286|回應0|推薦9
【書摘】女逃亡者阿爾貝蒂娜之死 (Albertine’s death) 14-1
Le désir est bien fort, il engendre la croyance, j’avais cru qu’Albertine ne partirait pas parce que je le désirais. Parce que je le désirais je crus qu’elle n’était pas mortei; je me mis à lire des livres sur les tables tournantes, je commençai à croire possible l’immortalité de l’âme. Mais elle ne me suffisait pas. Il fallait qu’après ma mort je la retrouvasse avec son corps, comme si l’éternité ressemblait à la vie.
(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47)

人的願望是非常強烈的願望又會產生信仰我曾相信阿爾貝蒂娜不會出走因為這是我的願望我希望她不死便相信她沒有死我閱讀起轉桌上的書籍來我開始相信靈魂不滅是可能的。然而光靈魂不滅並不能使我滿足。我還必須在我死後尋找到有形有靈的她,就好像永恆已變成了和生命相似的東西似的。
(p.99
追憶似水年華 VI 女逃亡者 聯經版 1992)

Desire is very powerful, it engenders belief; I had believed that Albertine would not leave me because I desired that she might not. Because I desired it, I began to believe that she was not dead; I took to reading books upon table-turning, I began to believe in the possibility of the immortality of the soul. But that did not suffice me. I required that, after my own death, I should find her again in her body, as though eternity were like life.
(Translated by C. K. Scott Moncrieff)

Desire is so strong that it engenders belief; I had believed that Albertine would not leave, because it was my desire; because this was my desire, I believed that she was not dead; I started to read books about turning tables, I started to believe in the possible immortality of the soul. But that was not sufficient for me. I needed after her death to be reunited with her body, as if eternity could resemble life.
(Translated by Peter Collier)

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=156864984