 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/09/20 07:08:03瀏覽333｜回應0｜推薦7 | |
| Selected poems：《江文也傳：音樂與戰爭的迴旋》 幻影般，我看到了啊，幸福的廣闊海岸 持續照耀著眩目的太陽火焰…… -Je vois se dérouler des rivages heureux Québlouissent les feux dun soleil monotone; -I see happy shores spread out before me, On which shines a dazzling and monotonous sun; (Translated by William Aggeler) 最近先是看過朱和之的《風神的玩笑：無鄉歌者江文也》，小說中談到第一首創作的鋼琴曲〈城內之夜〉之前，提及江文也非常喜歡波特萊爾的《惡之華》，並抄錄了〈異國的芳香〉(Parfum exotique) 的一段詩句。 隨之閱讀的是劉美蓮的《江文也傳：音樂與戰爭的迴旋》，資料豐富、考據嚴謹，是一本相當優質的傳記作品，江文也出生於日治時代的台北廳三芝地區，之後則是東京就學及創作音樂，一直到北京任教，命運多舛，甚至背負各種罵名。 本書收錄多首江文也的詩句，或許在音樂的成就之外，不妨再多欣賞他的詩藝吧！ https://www.books.com.tw/products/0010730958 江文也傳：音樂與戰爭的迴旋 作者：劉美蓮 出版社：印刻 出版日期：2016/10/13 語言：繁體中文 作者簡介 劉美蓮 台灣師範大學音樂系畢業，曾任教：屏東師專、台南家專、國立藝專，曾任教育部審定本「國小音樂課本」主編、MUST音樂著作權協會董事／顧問，數屆「金曲獎」、「金鐘獎」評審，終身致力歌謠偵探工作。 傳主簡介 江文也 本名江文彬，1910年出生於日本殖民地台灣台北市，斯時為全台灣最繁華的商業區「大稻埕」。……1934年4月，與日本人伴奏返台巡迴獨唱，寫處女作鋼琴曲〈城內之夜〉……，1936年柏林奧林匹克，江氏以管絃樂的〈台灣舞曲〉獲「藝文類作曲組」第四名，是日本五位選手中唯一得獎者，亦為亞洲第一位榮獲國際獎項的音樂家。 1937年日本侵略中國，江文也以法定日本人身份，被指派為「戰爭宣傳電影」作曲，更由軍部派赴北京師範學院任音樂教授，續為政治活動作曲。戰後，江氏與眾多華人同被國民黨政府治以「漢奸」罪名。1949年中共建國，留居北京的江氏與台日親友斷訊，後遭共產黨「反右運動」迫害，又接著歷經十年「文革浩劫」，1983年逝於北京，在故鄉台灣佚名40多年。 〈輓歌／致已故弟弟〉 猶如黑色影子 別人曾那麼說過 但是我 倒懷疑是否天空上泛濫的藍色之一部份 到底是哪個 猶疑了許久 都 沒搞明白 然後 每天 去外邊都思考 思考著 無所事事 有一天 從旁邊田地 一隻雲雀 往上空飛翔 嗚呼！拚命啼著 猶如 在哭的樣子 相反地 也像在笑的樣子 但是 鳥的身軀 一會兒 成了影子 一會兒 成了光線而已 全然 不變黑 也不變藍的樣子 （翻譯：新井一二三） (無題：病中寫詩) 病自從容人自安 盡日仰空 綠葉何濃 小鳥歡欣與我同 青綠共賞天一色 門前聞風 午夜聽蟲 春去也 人間短笛中 〈除夕自嘲〉 南海白鷺著了迷，隨風飄然落古城， 和光同塵無憂慮，彼星戴月也清明。 水泡幻黑默默破，蝸牛角上碌碌爭， 四十寒暖一瞬間，不知乾坤此狂生。 (無題) 島的記憶 朝夕撫摸、日夜反芻 是好（善）是壞（惡） 島啊！謝謝您！ 北回歸線之上 熱帶風的氣漩 任何東西都被吸納進入熱之點 腳踏著的島嶼土地 強烈感受到愛的支撐 裸身孵化成長的過程 見到玉山的壯麗 颱風呀 強風暴雨夾著轟隆的雷電 那天你來了真好 雷電（光）追逐著颱風 令人陶醉 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
