網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯 蘇軾《和子由渑池懷舊》
2020/06/20 12:25:47瀏覽375|回應0|推薦11


人生到處知何似,

How should this be likened to: the places we have been to in our lives?

應似飛鴻踏雪泥。

None is more like a swan goose treading on muddy snow,

泥上偶然留指爪,

where its claw-prints left behind by chance.

鴻飛那复計东西。

But when it flies again, who cares if it goes east or west?

老僧已死成新塔,

That old monk has passed away, and only a new pagoda left,

壞壁無由見舊题。

now unable to be seen the old inscriptions on tattered walls.

往日崎嶇還記否,

Still remember that trudging journey of the past?

路常人困蹇驢嘶。

Yes, long distance, fatigued travelers, and the braying of that limped ass.

 

 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=131845800