字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/07/22 21:31:54瀏覽959｜回應2｜推薦9 | |
女兒幼時，常想在車上看書．我怕她看壞了眼，故一概不准．待其稍長，禁令漸弛，車上讀書一事慢慢由不許轉為可． 彼時她酷愛倚天屠龍記，遠行時，她常帶了一本於車上閱讀．開車時沒別的事可做，我乃命她高聲朗讀，一來可以重溫早就爛熟於胸的故事，二來可藉機考察女兒的中文程度． 女兒唸著唸著，常會碰到認不得的生字，便問道：「這是什麼字？」我未見著該字，當然答不出．開車時，安全第一，不便將書拿過來，找她不識之字，怎麼辦呢？突然心生一計，答道：「那個字怎麼寫？」不少漢字是由其他漢字所組而成，她若知道一個字的各個組成部份，對該字當更加暸解． 「上面一個不字，下面一個正字．」 「什麼正？」 「正當，方方正正的正．」 「喔！那是個歪字，音如外，但是一聲，不是四聲．我們說正直正直，正就是直．不正就是斜了歪了．」 「三點水，右邊上面兩個刀……」 「那不是刀．注意看，那個字比刀多了一點．那個字是刃．刀子是切東西用的．刀字的那一撇就是刀子切東西的部份，是刀子最鋒利的部位，叫做刀鋒，刀鋒就是刃，刃就是刀鋒．那一點正好點在刀鋒上，表示這個字指的是刀子的刀鋒．這種字叫指事字，與象形字不同． 三點水，右上方兩個刃，下面兩個止，這個字唸作色．澀是一種味覺，很難解釋．吃到澀的東西時，妳會覺得嘴裡乾乾的，味蕾好像都縮起來了．一般提到澀都會聯想到柿子．以前在台灣吃過不熟的柿子，味道非常澀，可是在美國還沒碰過澀的柿子，沒法讓妳一試．」 「禾字旁，右邊一個加．」 「禾字旁，右邊一個加？妳確定嗎？是不是木字旁？那是枷鎖的……」 「哎呀！這麼簡單的字我還會認錯嗎？明明就是木頭的木，上面多了一撇．」女兒有點不耐煩，不待我說畢就打斷我的話，語氣頗為不悅，顯見她的脾氣不太好．我不禁想起論語裡那一段「子夏問孝，子曰色難……」 我心有不爽，不加思索，脫口而出：「禾字旁右邊一個加？沒這個字．」 「怎麼會沒有？明明就印在書上，怎麼可能沒有？」女兒回答有點無禮，不但對我很不滿，而且似有藐視我中文程度之意． 女兒的中文是我教的．我一直以為我在她心中有如青天崇山一般，高高在上，巍然屹立．不想今天她對我既不悅又無禮，我在她心中的地位一落千丈萬丈．我一下子由天上摔到地上，不！摔入地底下，心有不甘，交通安全也不顧了，擺出父親的威嚴，大聲喝道：「書拿來．」 她遞過書來，我趕忙接過，一心要找出那個字來，俾大聲呵斥，痛指其非．不料，一看之下，臉不禁紅了．確實是禾字旁沒錯．禾字旁，右邊一個「家」字，莊稼的稼． |
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
